Como dizer "Dei uma ratada daquelas" em inglês

Avatar do usuário Jerry Dorien 1450 3 37
How can I say in english???

"Dei uma ratada daquelas"

rata é a palavra correta, ratada é giria.

ratada: é uma expressão que nós usamos aqui em Manaus, não sei se essa palavra é falada em outras regiões.
Significa: vacilo, erro feio, mancada etc...

Abraços a todos.
Editado pela última vez por Jerry Dorien em 25 Jan 2009, 23:07, em um total de 1 vez.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!

Avatar do usuário Jerry Dorien 1450 3 37
Hi pessoal eu encontrei um tópico semelhante aqui mesmo no EExperts. Só é seguir o link.

cometer-uma-gafe-dar-uma-rata-pisar-na- ... 0na%20bola

Abraços a todos.