Como dizer "Dei uma ratada daquelas" em inglês

Jerry Dorien 1450 3 37
How can I say in english???

"Dei uma ratada daquelas"

rata é a palavra correta, ratada é giria.

ratada: é uma expressão que nós usamos aqui em Manaus, não sei se essa palavra é falada em outras regiões.
Significa: vacilo, erro feio, mancada etc...

Abraços a todos.
Editado pela última vez por Jerry Dorien em 26 Jan 2009, 00:07, em um total de 1 vez.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!

Jerry Dorien 1450 3 37
Hi pessoal eu encontrei um tópico semelhante aqui mesmo no EExperts. Só é seguir o link.

cometer-uma-gafe-dar-uma-rata-pisar-na- ... 0na%20bola

Abraços a todos.