Como dizer "Dei uma ratada daquelas" em inglês

Jerry Dorien 1585 4 43
How can I say in english???

"Dei uma ratada daquelas"

rata é a palavra correta, ratada é giria.

ratada: é uma expressão que nós usamos aqui em Manaus, não sei se essa palavra é falada em outras regiões.
Significa: vacilo, erro feio, mancada etc...

Abraços a todos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
1 resposta

Jerry Dorien 1585 4 43
Hi pessoal eu encontrei um tópico semelhante aqui mesmo no EExperts. Só é seguir o link.

cometer-uma-gafe-dar-uma-rata-pisar-na- ... 0na%20bola

Abraços a todos.