Como dizer "desculpe, só agora..." em inglês

Thomas escreveu:Sorry, I just saw your message.

Obrigado Thomas. Mas fiquei com duvida ainda.
O "só agora" pode ser traduzido somente com o "just". É isso?

Valeu Lucas e Marcio, acho que as duas opções estão boas.

grato.

atenir.

Nadya escreveu:Eu penso q sua duvida era como se redimir pq vc tava realmente querendo muito se desculpar, heheheh entao tentar explicar mais e se justificar mais seria legal... como- I'm so sorry, I didn't see your message before or haven't seen your message until now... Eu penso que assim as desculpas convenceriam melhor, ainda mais se for uma mulher...
Oq acham meninos?

Valeu Nadya e Thomas, obrigado pela ajuda.

Na verdade Nadya, não é sobre querer se desculpar. É que estou traduzindo todos os meus pensamentos q surgem durante o dia. Essa frase foi uma delas.
Particularmente, acho que a sua frase ficou ótima: "I'm so sorry, I didn't see your message before", principalmente a parte final.

thank very much.

Atenir.

acho que seria, I'm sorry (ou apenas sorry), but just now saw your message

"just now" seria só agora

E essa: "Sorry, only now did I see your message"?

Eu penso q sua duvida era como se redimir pq vc tava realmente querendo muito se desculpar, heheheh entao tentar explicar mais e se justificar mais seria legal... como- I'm so sorry, I didn't see your message before or haven't seen your message until now... Eu penso que assim as desculpas convenceriam melhor, ainda mais se for uma mulher...
Oq acham meninos?

One could use "sorry, only now I saw your message."
It´s that I was away or on vacation, and then I don´t check my emails, I don´t open my inbox. Where I was there´s no internet, etc.

Sorry, I just saw your message.

I just now saw... = I just saw....