Como dizer "desculpe, só agora..." em inglês

Avatar do usuário atenir 20
Pessoal, outra frase que preciso de ajuda.

"desculpa, mas só agora vi a sua mensagem".

grato.

atenir.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Thomas 14310 7 58 283
Sorry, I just saw your message.
Avatar do usuário atenir 20
Thomas escreveu:Sorry, I just saw your message.


Obrigado Thomas. Mas fiquei com duvida ainda.
O "só agora" pode ser traduzido somente com o "just". É isso?
acho que seria, I'm sorry (ou apenas sorry), but just now saw your message

"just now" seria só agora
Avatar do usuário Marcio_Farias 12350 1 22 206
E essa: "Sorry, only now did I see your message"?
Avatar do usuário atenir 20
Valeu Lucas e Marcio, acho que as duas opções estão boas.

grato.

atenir.
Avatar do usuário Thomas 14310 7 58 283
I just now saw... = I just saw....
Eu penso q sua duvida era como se redimir pq vc tava realmente querendo muito se desculpar, heheheh entao tentar explicar mais e se justificar mais seria legal... como- I'm so sorry, I didn't see your message before or haven't seen your message until now... Eu penso que assim as desculpas convenceriam melhor, ainda mais se for uma mulher...
Oq acham meninos?
Avatar do usuário atenir 20
Nadya escreveu:Eu penso q sua duvida era como se redimir pq vc tava realmente querendo muito se desculpar, heheheh entao tentar explicar mais e se justificar mais seria legal... como- I'm so sorry, I didn't see your message before or haven't seen your message until now... Eu penso que assim as desculpas convenceriam melhor, ainda mais se for uma mulher...
Oq acham meninos?


Valeu Nadya e Thomas, obrigado pela ajuda.

Na verdade Nadya, não é sobre querer se desculpar. É que estou traduzindo todos os meus pensamentos q surgem durante o dia. Essa frase foi uma delas.
Particularmente, acho que a sua frase ficou ótima: "I'm so sorry, I didn't see your message before", principalmente a parte final.

thank very much.

Atenir.
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
Avatar do usuário PPAULO 39815 6 32 695
One could use "sorry, only now I saw your message."
It´s that I was away or on vacation, and then I don´t check my emails, I don´t open my inbox. Where I was there´s no internet, etc. ;-)