Como dizer "Desculpe por aparecer do nada aqui" em inglês

Avatar do usuário
  • Catherineptrl
  • Membro desde: 25 Jan 2021, 20:10
  • Perfil | 1 Mensagens
Catherineptrl
Hello guys!

Como dizer "desculpe por aparecer aqui do nada" ?
Estaria correto dizer: "I'am sorry for appearing from thin air here" ?
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Leonardo96 [ Expert Member ]
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil | 843 Mensagens
Leonardo96 7000 11 156 Expert Member -
I'm sorry for dropping by unannounced/out of the blue.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Do unto others as you would have them do unto you.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.637 Mensagens
Donay Mendonça 63020 22 99 1528 Moderator -
Outras:
  • I'm sorry to turn up unannounced. [Desculpe por aparecer do nada aqui.]
  • I'm sorry to turn up unannounced like this. [Desculpe por aparecer do nada aqui.]
That's it.
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Expert Member ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 12.149 Mensagens
PPAULO 59640 6 45 1066 Expert Member -
Sorry for popping up out of nowhere/out of the blue.

Slangy way, of course.
Avatar do usuário
  • Breckenfeld [ Expert Member ]
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil | 1.421 Mensagens
Breckenfeld 5700 3 14 123 Expert Member -
My suggestion:

I'm sorry I have turned up out of the blue uninvited.

Bye!
Responder