Como dizer "nada que me prenda (aqui)" em inglês
- Yasmin Morais
- Localização: Salvador, BA, Brasil
- Membro desde: 01 Mar 2022, 01:44
- Perfil · 265 Pontos · 159 Mensagens
Não há nada que me prenda à minha cidade. Se eu encontrar uma oportunidade melhor do outro lado do país, eu vou!
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Carlitos
- Localização: Cabo Delgado_Mueda_Mozambique
- Membro desde: 28 Dez 2017, 16:34
- Perfil · 405 Pontos · 43 Mensagens
Olá, Yasmin.
No meu primeiro ano de faculdade, tive a oportunidade de ouvir uma americana dando conselhos. Ela disse: 'English opens doors for new opportunities, such as traveling, studying abroad, and expanding your career options. Then, let nothing keep you tied from learning English.'
Com a resposta dela, podemos traduzir facilmente a frase que diz: 'Não há nada que me prenda à minha cidade. Se eu encontrar uma oportunidade melhor do outro lado do país, eu vou!'
Em inglês."There’s nothing that keeps me tied to my city. If I find a better opportunity on the other side of the country, I’ll go!"
Exemplos Adicionais com Tradução
1. Português: Não há nada que me prenda ao meu trabalho actual.
Inglês: There’s nothing that keeps me tied to my current job.
2. Português: Se eu tiver uma chance melhor em outro lugar, não hesitarei em me mudar.
Inglês: If I get a better chance elsewhere, I won’t hesitate to move.
3. Português: Não tenho laços familiares fortes que me impeçam de viajar.
Inglês: I don’t have strong family ties that hold me back from traveling.
4. Português: Estou aberto a novas experiências e oportunidades; não há nada que me prenda aqui.
Inglês: I’m open to new experiences and opportunities; there’s nothing that keeps me here.
Bons estudos!
No meu primeiro ano de faculdade, tive a oportunidade de ouvir uma americana dando conselhos. Ela disse: 'English opens doors for new opportunities, such as traveling, studying abroad, and expanding your career options. Then, let nothing keep you tied from learning English.'
Com a resposta dela, podemos traduzir facilmente a frase que diz: 'Não há nada que me prenda à minha cidade. Se eu encontrar uma oportunidade melhor do outro lado do país, eu vou!'
Em inglês."There’s nothing that keeps me tied to my city. If I find a better opportunity on the other side of the country, I’ll go!"
Exemplos Adicionais com Tradução
1. Português: Não há nada que me prenda ao meu trabalho actual.
Inglês: There’s nothing that keeps me tied to my current job.
2. Português: Se eu tiver uma chance melhor em outro lugar, não hesitarei em me mudar.
Inglês: If I get a better chance elsewhere, I won’t hesitate to move.
3. Português: Não tenho laços familiares fortes que me impeçam de viajar.
Inglês: I don’t have strong family ties that hold me back from traveling.
4. Português: Estou aberto a novas experiências e oportunidades; não há nada que me prenda aqui.
Inglês: I’m open to new experiences and opportunities; there’s nothing that keeps me here.
Bons estudos!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
1. There's nothing (left) for me in my (own) town/ in my hometown. If I find a better (job) opportunity on the other end (side) of the country, I'll go there/ I won't think twice.Não há nada que me prenda à minha cidade. Se eu encontrar uma oportunidade melhor do outro lado do país, eu vou!
2. There's no reason for me to stick around this city.
A new generation of young creatives are starting to stick around the city, along with an influx of Toronto transplants, who are all contributing to the growing arts community. Ref. theguardian
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Could also be:
There's nothing holding me there, if some better opportunity comes up in the other side of the country I am in !
There's nothing left in my city which would be holding me here, if some opportunity comes up elsewhere I'll gladly take it. [1]
There's nothing in this city for me, so if some opportunity comes up elsewhere, I am happy to take it.
[1] there are colloraries to this, for instance "If I am offered a great job opportunity and I will gladly take/I am happy to take it"...etc.
Plus, I choose "job opportunity" since jobs are a factor to move out to another city, country, etc. But if the conversation was about 'education' (training;studying) - for illustration's sake - just "opportunity" would do.
There's nothing holding me there, if some better opportunity comes up in the other side of the country I am in !
There's nothing left in my city which would be holding me here, if some opportunity comes up elsewhere I'll gladly take it. [1]
There's nothing in this city for me, so if some opportunity comes up elsewhere, I am happy to take it.
[1] there are colloraries to this, for instance "If I am offered a great job opportunity and I will gladly take/I am happy to take it"...etc.
Plus, I choose "job opportunity" since jobs are a factor to move out to another city, country, etc. But if the conversation was about 'education' (training;studying) - for illustration's sake - just "opportunity" would do.
INGLÊS PARA VIAGENS