Como dizer "Caber - Não cabe mais nada aqui" em inglês

Como se fala "Não cabe mais nada aqui"? (= "Não tem mais espaço aqui.")

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
2 respostas
  Resposta mais votada
22 107 1.6k
Para dizer caber (existir espaço para objeto) em inglês, você pode utilizar o verbo fit ou combinar there is com room (= space). Observe como fazer.

1. Fit (in)
  • Your guitar won't fit in my cupboard. [Sua guitarra não cabe (não vai caber) no meu armário.]
  • It won't fit in this trunk. [Isto não vai caber neste porta-malas.]
  • This won't fit in here. [Isto não cabe (não vai caber) aqui.]
  • This armchair is too big, it doesn't fit in here. [Essa poltrona é grande demais. Ela não cabe aqui.]
  • Do you think the sofa will fit there? [Você acha que o sofá vai caber lá? Você acha que o sofá cabe lá?]
  • You can't fit anything else in the suitcase. [Não cabe mais nada na mala.]
  • We can fit two more people in our car. [Cabem mais duas pessoas no nosso carro.]
  • The classroom isn't full yet, we can fit five more desks in it. [A sala de aula ainda não está cheia, cabem mais cinco carteiras.]
2. There is + room; there is + space
  • There's no room for it in this trunk. [Isto não cabe no porta-malas.]
  • There's room for two more suitcases in my car. [Cabem mais duas malas no meu carro.]
  • Is there room for anyone else? [Cabe mais alguém?]
  • There's no room for anyone else. [Não cabe mais ninguém.]
  • There's no more room for anything in this trunk. [Não cabe mais nada neste porta-malas.]
  • There's room for one more. [Cabe mais um.]
  • There's always room for one more. [Sempre cabe mais um.]
  • There's no room (=space) for anything else here. [Não cabe mais nada aqui.]
  • Don't put any more clothes in this suitcase. There's no more space. [Não coloque mais roupas nesta mala. Não cabe mais.]
  • Do you think there's any more space for anything here? 'Yes, I think there is space for two more chairs and one table.' [Você acha que cabe mais alguma coisa aqui? 'Sim, eu acho que cabem mais duas cadeiras e uma mesa.']
P.S.: Space e room podem ser trocados um pelo outro sem mudança de significado, neste contexto.

Posts relacionados:
Bons estudos.
EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
Agora entendi. Obrigado.