Como dizer "Deus nos deu a vida para..." em inglês

Avatar do usuário
  • proteus
  • Localização: Campo Grande, Brazil
  • Membro desde: 31 Jan 2013, 13:26
  • Perfil | 23 Mensagens
proteus 45 •2
''Deus nos deu a vida para cada um cuidar da sua.''

Olá amigos, estou com dificuldades para traduzir esta sentença, que é um ditado popular em nosso meio.
Thank you in advance!
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • DaniloAdler
  • Localização: ,
  • Membro desde: 04 Jul 2013, 09:50
  • Perfil | 23 Mensagens
DaniloAdler 45
God gave us life so (that) each one could take care of your own.

Não tenho certeza, espero que possam me corrigir.
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Top Posters ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 11.795 Mensagens
PPAULO 57805 •6 •43 •1029 Top Posters -
Not an exact translation but my tack on it.

Take care more of your own life and less of the life of others. That´s why (I think) God granted us a life.

A man must be able to manage his own life before he cares about the life of others.

One should take care of his own life before he meddles/involves himself into other business.

One should take care of his own life before he interferes with the life of others.


====
Other contributors may come and give us more natural and terse ways. let´s wait for them. :D
Avatar do usuário
  • proteus
  • Localização: Campo Grande, Brazil
  • Membro desde: 31 Jan 2013, 13:26
  • Perfil | 23 Mensagens
proteus 45 •2
Thank you very much PPAULO and Danilo Adler for help me. A hug to you guys.
Responder