Como dizer "Estar com a vida que pediu a Deus" em inglês

Depois de ter trabalhado 30 anos, ela agora está com a vida que pediu a Deus: aposentada.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
1 resposta
  Resposta mais votada
7 60 288
Simon, I have never heard of an equivalent of this. It is like "Sombra e agua fresca." One possibility is:

She has it made in the shade.

or

She is living the life of Riley. (Very old slang.)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!