Como dizer "Dia 10 do mês 4 - dia 15 do mês 4" em inglês
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
É correto usar números (de 1 a 12) para os meses do ano em inglês?
Ex. - Em qualquer dia entre os dias 10 e 15 do mês 4.
At any day between the 10th and the 15th of the month 4.
Tia
Ex. - Em qualquer dia entre os dias 10 e 15 do mês 4.
At any day between the 10th and the 15th of the month 4.
Tia
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
It doesn't sound natural to me. I think they would rather use ordinal numbers to express that.
Ref. k5learning
Calendar worksheets: months as numbers
We often refer, especially in writing, to months by their number (January = 1st, February =2nd, ...). These worksheets give students practice connecting each month to its ordinal number.
But, I think you could translate them from ordinal form to the Portuguese way.
You may be able to feel the baby move for the first time during the fourth month of pregnancy. These movements are called "quickening".
Se é capaz sentir o primeiros movimentos do bebê pela primeira vez durante a quarto mês de gestação (no mês quatro/no quarto mês). Estes movimentos são chamados de "movimentos fetais" (ou o bebê "estar dando chutes/pontapés" em termos mais leigos).
Sem citar 'gestação' (ficando implícito): Se é capaz de sentir os movimentos do bebê no quarto mês/no mês quatro. [em português é aceitável e comum a expressão com o número].
Thus, back to the question. I am not to say it's wrong, just doesn't sound natural to me.
Ref. k5learning
Calendar worksheets: months as numbers
We often refer, especially in writing, to months by their number (January = 1st, February =2nd, ...). These worksheets give students practice connecting each month to its ordinal number.
But, I think you could translate them from ordinal form to the Portuguese way.
You may be able to feel the baby move for the first time during the fourth month of pregnancy. These movements are called "quickening".
Se é capaz sentir o primeiros movimentos do bebê pela primeira vez durante a quarto mês de gestação (no mês quatro/no quarto mês). Estes movimentos são chamados de "movimentos fetais" (ou o bebê "estar dando chutes/pontapés" em termos mais leigos).
Sem citar 'gestação' (ficando implícito): Se é capaz de sentir os movimentos do bebê no quarto mês/no mês quatro. [em português é aceitável e comum a expressão com o número].
Thus, back to the question. I am not to say it's wrong, just doesn't sound natural to me.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
- Tópicos Relacionados