Como dizer "É vida que segue!" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos [ Expert Member ]
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil | 5.630 Mensagens
Simon Vasconcelos 4325 •7 •83 Expert Member -
"Graças a Deus, hoje é sexta-feira. É vida que segue!". Essa frase é dita por Chico Pinheiro no último Bom Dia Brasil da semana.

Thanks to God, today is Friday. Life goes on! Essa seria uma possível tradução?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Junior Lucas [ Top Posters ]
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 19 Out 2012, 13:55
  • Perfil | 197 Mensagens
Junior Lucas 140 •3 Top Posters -
"Life goes on" - A vida que segue

Correto! Deve haver outro modo de dizer "a vida que segue" em inglês, vejamos as demais sugestões da galera da comunidade.

"To go on" é a que conheço e a que provavelmente é a mais usada!

a. To continue: Life must go on.
b. To keep on doing (something): Don't go on talking

http://www.thefreedictionary.com/go+on
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.588 Mensagens
Thomas 14680 •7 •59 •287 Native Speaker -
Remember that "Graças a Deus" is "Thank God" and not "Thanks to God".
Responder