Como dizer "Em poucas palavras" em inglês

Samoa 20
Oi!
Há uma expressão para "em poucas palavras" em inglês?

Valeu!

Samoa
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
11 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 58670 21 97 1413
Samoa,

Sugestão:

In few words

He said, in few words: "No, not at all." "You've seen what our other guys did when I was getting a lot of attention," (Google)

Bons estudos!

RenanKenplers 70 2
I couldn't say anything better when compared to Donay's response.

But, in order to complement, I have a bunch of words that also fit this situation:

- In a nutshell; In a nutshell, I don't want to do this again.
- Briefly speaking; What she really wanted, briefly speaking, was to break up with him.
- Cutting to the chase; The boss, cutting to the chase, told us he's cutting down on all expenses.
- Point-blank; She's not the type of woman who belabours subjects, she says everything point-blank.

I guess that's all I've got for now.

Cheers :]

Flavia.lm 3980 1 9 91
Interessante, Renan
Lembrando que point-blank tb significa "à queima-roupa"

RenanKenplers 70 2
OH YEAH.

Thomas 14630 7 59 287
In short...
MENSAGEM PATROCINADA Você já ouviu dizer que para dominar o inglês é preciso pensar em inglês? Aprenda alguns métodos no guia Como Pensar em inglês da English Live. Ele tem dicas que ajudarão você a melhorar o vocabulário e leitura.

Download do Guia em PDF - Grátis!

Flavia.lm 3980 1 9 91
Se for pra dizer "Pra resumir":

To sum it up, .....

Dude Spell 145 2
Variando a ideia:

To cut a long story short, synthetic substances in food can make you grow fat.
To make a long story short, synthetic substances in food can make you grow fat.
Long story short, synthetic substances in food can make you grow fat.

Flavia.lm 3980 1 9 91
Minha avó tem mania de puxar a gente pra conversar e depois de umas duas horas falando do mesmo assunto ela diz "Pra encurtar a história..." (e resume tudo o que ela tinha dito antes). :)

Dude Spell 145 2
Flavia.lm escreveu:Minha avó tem mania de puxar a gente pra conversar e depois de umas duas horas falando do mesmo assunto ela diz "Pra encurtar a história..." (e resume tudo o que ela tinha dito antes). :)
Cruzes, eu sou assim também! Até por isso aprendi o long story short facilmente.
A sua vó não teria antepassados da família Spell, teria?

Mais uma variação do tema, muito usado em fóruns:

Too long; didn't read = [texto] muito longo, não li.
TL;DR = TLDR = Too long; didn't read = [texto] muito longo, não li.

Ex.:
TL;DR: Flavia's grandma and Dude Spell may have the same forefathers.

Samoa 20
Thanks People!

Now I can choose...!

Samoa

Alex Brazil
Hi,

In few words...

Enjoy!

MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!