Como dizer "Escolher por sorteio" em inglês

Aprenda a dizer Escolher por sorteio em inglês com pronúncia e exemplos.

Em inglês, usa-se draw (inglês britânico) e drawing (inglês americano) para se dizer sorteio. Para dizer por sorteio em inglês, temos as seguintes opções.

1. By drawing lots

• It was decided by drawing lots. [Isto foi decidido por sorteio.]
• Two names were selected by drawing lots. [Dois nomes foram selecionados por sorteio.]

2. By lot

• The winner was chosen by lot. [O vencedor foi escolhido por sorteio.]
• One was chosen by lot to represent the group. [Um foi escolhido por sorteio para representar o grupo.]

Saiba que não é correto utilizar as formas by draw nem by drawing para se dizer por sorteio em inglês. No entanto, você pode fazer uso de in a draw ou in a drawing, que significam literalmente em um sorteio, mas traduzem bem a expressão por sorteio para o inglês, por exemplo, Bridget Russell, an audience member who was chosen in a drawing as a guest judge (Bridget Russell, membro da plateia que foi escolhida por sorteio como juíza convidada) e The name for the place was chosen in a drawing (O nome do lugar foi escolhido por sorteio).

As opções draw lots e by lot são utilizadas quando cada pessoa em um determinado grupo retira um objeto (papel, número, etc.) de um recipiente para fazer um sorteio (decidir alguma coisa na sorte).

3. At random

• A sophisticated computer system, rather than a human being, assigns numbers and selects them at random. [Um programa de computador sofisticado, e não uma pessoa, atribui números e os seleciona por sorteio.]
• In cases of ties, the program chooses a value at random. [Em casos de empates, o programa escolhe um valor por sorteio.]
• A computer chooses people at random. [Um computador escolhe as pessoas por sorteio.]

A expressão at random serve para se dizer por sorteio (em qualquer tipo de escolha por sorteio, aleatória).

Leia também:

Cf. Como dizer "Sorteio de loteria" em inglês
Cf. Como dizer "concorrer a um sorteio" em inglês

Bons estudos.