Como dizer "Sorteio (sem ser de loteria)" em inglês

Como dizer Sorteio, Por sorteio, Fazer sorteio, Realizar sorteio em inglês com áudio e frases traduzidas.

CURSO DO ENGLISH EXPERTS! Ao assinar o English Plus você ganha acesso ao Curso do English Experts. São 6 módulos com as técnicas que realmente funcionam para aprender inglês.

Curso English Experts Módulos
QUERO CONHECER
8 respostas
  Verificado por especialistas
Aprenda todas as maneiras de se dizer Sorteio em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

O que significa Sorteio?

Escolha que se dá por meio da sorte, do acaso, como nos casos dos números ou combinações numéricas das loterias, dos números e cartas de jogar dos cassinos, ou da concessão de prêmios por meio da escolha aleatória dos premiados. (Aulete)

Em inglês, você pode utilizar draw (inglês britânico) e drawing (inglês americano) para dizer sorteio. Estas duas palavras são comumente usadas como sorteio de (loteria, prêmios, competições). Mas, você irá encontrar draw e drawing em outros contextos.
  • The draw takes place on Saturday. [O sorteio acontece no sábado.]
  • Bridget Russell, an audience member who was chosen in a drawing as a guest judge. [Bridget Russell, membro da plateia que foi escolhida em um sorteio como juíza convidada.]
  • The name for the place was chosen in a drawing. [O nome do lugar foi escolhido em um sorteio.]
  • There's a drawing every week and you could be a winner. [Tem um sorteio toda semana e você pode ser o ganhador.]
  • There will be a prize drawing for a trip to Las Vegas. [Vai haver um sorteio de uma viagem como prêmio para Las Vegas.]
  • The draw for the 2018 FIFA World Cup took place on 1 December 2017. [O sorteio da Copa do Mundo de 2018 aconteceu no dia primeiro de dezembro de 2017.]
  • There will be a prize draw for a car. [Vai haver um sorteio de um carro como prêmio.]
POR SORTEIO

By drawing lots
  • It was decided by drawing lots. [Isto foi decidido por sorteio.]
  • Two names were selected by drawing lots. [Dois nomes foram selecionados por sorteio.]
By lot
  • The winner was chosen by lot. [O vencedor foi escolhido por sorteio.]
  • One was chosen by lot to represent the group. [Um foi escolhido por sorteio para representar o grupo.]
Saiba que não é correto utilizar as formas by draw nem by drawing para se dizer por sorteio em inglês. No entanto, você pode fazer uso de in a draw ou in a drawing, que significam literalmente em um sorteio, mas traduzem bem a expressão por sorteio para o inglês, por exemplo, Bridget Russell, an audience member who was chosen in a drawing as a guest judge (Bridget Russell, membro da plateia que foi escolhida por sorteio como juíza convidada) e The name for the place was chosen in a drawing (O nome do lugar foi escolhido por sorteio).

As opções draw lots e by lot são utilizadas quando pessoas em um determinado grupo retiram um objeto (papel, número, etc.) de um recipiente para fazer um sorteio (decidir alguma coisa na sorte).

At random
  • A sophisticated computer system, rather than a human being, assigns numbers and selects them at random. [Um programa de computador sofisticado, e não uma pessoa, atribui números e os seleciona por sorteio.]
  • In cases of ties, the program chooses a value at random. [Em casos de empates, o programa escolhe um valor por sorteio.]
  • A computer chooses people at random. [Um computador escolhe as pessoas por sorteio.]
A expressão at random serve para se dizer por sorteio em qualquer tipo de escolha por sorteio, aleatória.

FAZER UM SORTEIO / REALIZAR UM SORTEIO

1. Draw
  • What number was drawn? [Fizeram o sorteio de qual número?]
  • We'll draw to see who will drive. [Nós vamos fazer um sorteio para ver quem vai dirigir.]
  • They'll draw to decide the winner. [Eles vão realizar um sorteio para decidir quem é o vencedor.]
2. Have a draw / Have a drawing
  • We had a drawing to see who would go first. [Nós fizemos um sorteio para ver que iria primeiro.]
  • Before the competition, they had a draw to decide who would start. [Antes da competição, eles realizaram um sorteio para decidir que começaria.]
  • We're having a drawing later. [Nós vamos fazer um sorteio para tarde.]
  • After the concert, they will have a drawing for a brand new car as a prize. [Depois do show, eles vão realizar um sorteio de um carro novo como prêmio.]
3. Hold a draw / Hold a drawing
  • In my office each Christmas we hold a draw for a prize turkey. [No meu escritório, em todo Natal nós fazemos um sorteio de um peru de brinde.]
  • We will hold a drawing for some great prizes. [Nós vamos fazer um sorteio de ótimos prêmios.]
  • They held a drawing to decide who would start. [Eles realizaram um sorteio para decidir quem iria começar.]
Não é correto utilizar do nem make, nesses casos. Não diga, por exemplo, do a draw nem make a drawing, quando quiser falar fazer um sorteio em inglês.

4. Draw lots
  • They drew lots to see who would go first. [Eles fizeram um sorteio para ver quem iria primeiro.]
  • We drew lots to determine the winner. [Nós realizamos um sorteio para determinar o vencedor.]
  • Let's draw lots to decide who will go first—it's the only fair way to do it. [Vamos fazer um sorteio para decidir quem vai primeiro. Esta é a única maneira justa de fazer isso.]
  • They drew lots to decide the starting positions. [Eles realizaram um sorteio para decidir as posições iniciais.]
5. Raffle / Raffle off
  • They will raffle three prizes among customers buying before December. [Eles vão fazer um sorteio de três prêmios entre os clientes que comprarem antes de dezembro.]
  • They are going to raffle off two books. [Eles vão realizar um sorteio de dois livros.]
  • They're raffling a bicycle. [Eles vão fazer um sorteio de uma bicicleta.]
  • We're raffling tickets to a rock concert. [Nós vamos realizar um sorteio de ingressos para um show de rock.]
Raffle ou raffle off é fazer um sorteio - na maioria das vezes - na forma daquilo que conhecemos como rifa (sorteio de objeto a partir da venda de bilhetes numerados).

6. Randomly select / Randomly choose
  • The software contains a program called a Random Number Generator (RNG) which randomly selects the numbers in an independent manner. [O software contém um programa chamado Gerador de Número Aleatório (GNA) que faz um sorteio de números de maneira independente.]
  • The machines function on a computer program which randomly selects the combinations. [As máquinas funcionam em um programa de computador que realiza um sorteio das combinações.]
  • A computer program randomly selects a sample. [Um programa de computador faz um sorteio de uma amostra.]
  • A computer program randomly chooses 100 students from a list of all 10,000 students. [Um programa de computador realiza um sorteio de 100 alunos em uma lista de todos os 10,000 alunos.]
7. Select at random / Choose at random
  • A sophisticated computer system, rather than a human being, assigns numbers and selects them at random. [Um programa de computador sofisticado, e não uma pessoa, atribui números e faz um sorteio deles.]
  • In cases of ties, the program chooses a value at random. [Em casos de empates, o programa realiza um sorteio de um valor.]
  • A computer chooses people at random. [Um computador faz um sorteio de pessoas.]
Bom, chegamos ao fim da dica mais completa sobre como dizer Sorteio em inglês em toda a Web. E, se ainda tiver dúvidas, pode contar conosco.

Leia também:

Cf. Como dizer "Fazer sucesso" em inglês
Cf. Como dizer "conhecer" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Simon Vasconcelos e Donay Mendonça.

Bons estudos. Até a próxima!
ENGLISH PLUS Destrave todos os recursos do English Experts, mantenha o foco e aprenda inglês em outro nível.

Além de aprender sem anúncios, o English Plus inclui:
  1. Curso do English Experts: Melhore seu inglês com um intensivo de 180 dias
  2. Meu Vocabulário ilimitado: amplie seu vocabulário em tempo recorde
  3. Respostas verificadas por especialistas (acesso ilimitado)
  4. Textos em inglês com tradução e pronúncia (narrados por um Americano)
  5. Minicurso de Business English: Prepare-se para as principais situações do dia a dia no ambiente corporativo
SAIBA MAIS
Door prize

I won't win the door prize for a (free) trip to the United States.

Vitor, "giveaway" seria melhor traduzido como "brinde."
Aproveitando como dizer fazer um sorteio?

Ex:

A FiFA vai fazer o sorteio de grupos da copa do mundo na sexta-feira.
A UEFA realizou o sorteio das quartas de final.
Nós vamos fazer o sorteio para ver quem vai ganhar esse carro.

Mas na sua tradução eu não poderia usar giveaway afinal a tradução é sorteio também?
FIFA is going to make the World Cup 2014 Groups Draw next Friday.

UEFA held the Round of 8 Draw.

We're going to make a draw to know who will win this car.
We're going to raffle off this car.

Vitor, precisamos observar as diferenças existentes nas duas últimas frases. Usaremos a primeira se estivermos nos referindo a um sorteio para o qual nenhuma contribuição foi efetuada. Entretanto, se precisarmos comprar um bilhete para participar do sorteio, a segunda frase transmite melhor essa ideia. Além disso, o verbo "raffle" pode ser também traduzido como "rifar".
22 103 1.5k
Dicas:

Sorteio de prêmios: prize draw / prize drawing
Fazer um sorteio de prêmios: hold a prize draw / prize drawing

"The Seattle Public Library will hold a prize drawing for everyone who has completed the popular Library Passport program." [Google - USA]

Bons estudos. Compartilhe.
Parece que draw além de sorteio/sortear significa desenhar em inglês,não é mesmo?
1 23 214
Acertou na mosca.
22 103 1.5k
Mais dicas sobre "sorteio", "fazer sorteio", "sortear" em inglês.

1. Draw: sortear, fazer sorteio

We drew names from a hat to decide who would go on the trip.
Nós sorteamos nomes de um chapéu para decidir quem iria na viagem.

We'll draw to see who will drive.
Nós vamos fazer um sorteio para ver quem vai dirigir.

2. Draw lots: sortear, fazer sorteio

We drew lots to determine the winner.
Nós fizemos um sorteio/sorteamos para determinar o vencedor.


3. By lot: por (meio de) sorteio

The winner was chosen by lot.
O vencedor foi escolhido por (meio de) sorteio.

Bons estudos. Compartilhe.