Como dizer "Encostado (sem ser aproveitado)" em inglês

Zumstein 1 31 420
A bicicleta está encostada lá na garagem, pode vendê-la.
O jogador estava encostado no time da gávea, veio para o galo e tornou-se peça chave na conquista do título estadual.

(sem ser aproveitado, sem uso)

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Donay Mendonça 23 108 1.6k
Não me ocorre uma expressão única para todos os casos, mas sim interpretações mais específicas. Observe.
  • A bicicleta está encostada lá na garagem, pode vendê-la. [Nobody uses that bicycle in the garage. You can sell it.]
  • O jogador estava encostado no time da gávea, veio para o galo e tornou-se peça chave na conquista do título estadual. [The player was on the bench on the Gavea team. Now he is on the Galo team and played a key role in the State Championship title win.]
Bons estudos.
Zumstein 1 31 420
Sempre aparece algo novo:
A fringe player - Jogador reserva, encostado, bancário (gíria carioca)...

How Jesse Lingard has gone from being a fringe player to one of Manchester United's key men. (mirror.co.uk)
Como Jesse Lingard deixou de ser um encostado para ser uma peça chave do United.