Como dizer "Espelho sem aço" em inglês?
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Olá pessoal.
Na nossa casa, quando a gente tá vendo TV, por exemplo, e alguém fica na frente da TV a gente diz: sai da frente "espelho sem aço".
Em inglês, será que tem uma frase pra isso também?
Espelho sem aço 1. (Bras.) diz-se de quem impede a visão de outrem pondo-se-lhe à frente;(Aulete)
Na nossa casa, quando a gente tá vendo TV, por exemplo, e alguém fica na frente da TV a gente diz: sai da frente "espelho sem aço".
Em inglês, será que tem uma frase pra isso também?
Espelho sem aço 1. (Bras.) diz-se de quem impede a visão de outrem pondo-se-lhe à frente;(Aulete)
TESTE DE NÍVEL
6 respostas
Ordenar por: Votos
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Complemento:
Eu prefiro "You'd make a better door than a window."
Outra opção:
Excuse me, you're blocking my view.
"...you'd make a better door than a window" is not more likely to get me to move out of the way of the television than "excuse me, you're blocking my view." - Google
Eu prefiro "You'd make a better door than a window."
Outra opção:
Excuse me, you're blocking my view.
"...you'd make a better door than a window" is not more likely to get me to move out of the way of the television than "excuse me, you're blocking my view." - Google
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
NEVER heard that in English! Is it used in the UK?
Something commonly said in the USA is "You'd make a better door than a window!" Another expression heard at meetings, movies, etc. is "Down in front!"
Something commonly said in the USA is "You'd make a better door than a window!" Another expression heard at meetings, movies, etc. is "Down in front!"
- jlmmelo
- Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
- Perfil · 4.2k Pontos · 937 Mensagens
Corrigindo: ... site do Alessandro ....
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Valeu Flávia.
Só pra confirmar:
"Hey, was your father a glazier?!?": Said to someone who's blocking your view. Also heard as "What, was your daddy a glassmaker?"
Bye folks.
Só pra confirmar:
"Hey, was your father a glazier?!?": Said to someone who's blocking your view. Also heard as "What, was your daddy a glassmaker?"
Bye folks.
- jlmmelo
- Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
- Perfil · 4.2k Pontos · 937 Mensagens
Achei muito engraçado o comentário que um tal de Guii postou no site do Alexandre, que você colocou acima:
Filho de vidraceiro = Carne de burro não é transparente (Chaves)
rsrs
Filho de vidraceiro = Carne de burro não é transparente (Chaves)
rsrs
TESTE DE NÍVEL
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Hey, was your father a glazier?
Oh, você é filho de vidraceiro?
fonte: https://www.englishexperts.com.br/giria ... com-audio/
Oh, você é filho de vidraceiro?
fonte: https://www.englishexperts.com.br/giria ... com-audio/
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS