Como dizer "estar por um fio" em inglês
- thameson
- Localização: Natal, Brazil
- Membro desde: 16 Dez 2009, 10:29
- Perfil · 90 Pontos · 66 Mensagens
Hang by a thread
After he argued with the boss his job was hanging by a thread. [Depois de brigar com seu chefe, seu emprego estava por um fio.]
Bons estudos.
After he argued with the boss his job was hanging by a thread. [Depois de brigar com seu chefe, seu emprego estava por um fio.]
Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Data
- Tiago Tafari Catelam
- Localização: Earth
- Membro desde: 27 Ago 2007, 12:02
- Perfil · 200 Pontos · 456 Mensagens
Só para constar, existe um vídeo do EnglishBaby explicando essa expressão idiomática.
Segue o link: https://www.youtube.com/watch?v=OIAL27k0iAw
Segue o link: https://www.youtube.com/watch?v=OIAL27k0iAw
- DHST
- Localização: Brazil
- Membro desde: 07 Jun 2009, 10:33
- Perfil · 740 Pontos · 659 Mensagens
Complementando:
To be on the rocks
Exemplos:
So this week we were very sad to hear rumours that their relationship may be on the rocks.
Certainly, any coach in the men's program would be on the rocks after four straight years of 13 wins or less.
To be on the rocks
Exemplos:
So this week we were very sad to hear rumours that their relationship may be on the rocks.
Certainly, any coach in the men's program would be on the rocks after four straight years of 13 wins or less.
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
To be nip and tuck
Exemplo 1: This match was nip and tuck until the final moments, when Cheam spotted an overlap within their own 22 and spread the ball wide to Harry, who was able to finish in spectacular style. Ref. cheamschool.co
Obs 1: Outra tradução para nip and tuck nesse contexto é por um triz.
Cf. Como dizer "Essa foi por um triz" em inglês
Obs 2: Em outro contexto, nip and tuck muda de significado e passa a ser traduzido, por exemplo, para manter a expressão idiomática, como "estica e puxa". Trata-se de algum procedimento cirúrgico estético não muito invasivo ou, simplesmente, um procedimento estético sem cortes.
Exemplo 2: Seven per cent paid up to £10,000 on procedures. While 77 per cent who have had a nip and tuck would do it again, 46 per cent regretted it. Ref. the-sun
Exemplo 1: This match was nip and tuck until the final moments, when Cheam spotted an overlap within their own 22 and spread the ball wide to Harry, who was able to finish in spectacular style. Ref. cheamschool.co
Obs 1: Outra tradução para nip and tuck nesse contexto é por um triz.
Cf. Como dizer "Essa foi por um triz" em inglês
Obs 2: Em outro contexto, nip and tuck muda de significado e passa a ser traduzido, por exemplo, para manter a expressão idiomática, como "estica e puxa". Trata-se de algum procedimento cirúrgico estético não muito invasivo ou, simplesmente, um procedimento estético sem cortes.
Exemplo 2: Seven per cent paid up to £10,000 on procedures. While 77 per cent who have had a nip and tuck would do it again, 46 per cent regretted it. Ref. the-sun
TESTE DE VOCABULÁRIO