Como dizer "Este e outros pontos" em inglês

Avatar do usuário
  • lah_eg
  • Membro desde: 15 Dez 2009, 21:08
  • Perfil · 7 Mensagens
lah_eg
Gente, estava no meio da tradução de um abstract e travei nisso, como eu posso traduzir "este e outros pontos" de uma forma mais formal?
Agradeço desde já ;D
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
6 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 70.1k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 136 1.7k Expert Member ·
Olá Laeh_eg,

Forneça um pouco mais de contexto para que possamos interpretar melhor.

Aguardamos...

:)
Avatar do usuário
  • lah_eg
  • Membro desde: 15 Dez 2009, 21:08
  • Perfil · 7 Mensagens
lah_eg
A frase é a seguinte:
"Este e outros pontos emergiram como nós críticos para que a saúde mental seja uma realidade na atenção básica."
;D
Avatar do usuário
  • dmsdan04
  • Localização: Nova Petrópolis, Brazil
  • Membro desde: 13 Jan 2010, 21:56
  • Perfil · 10 Pontos · 76 Mensagens
dmsdan04
Acredito que o contexto ainda seja pouco mas vou arriscar uma tradução.

This and other factors emerged as critical issues so that mental health can become a reality in basic health care.

Talvez ainda mais contexto possibilite uma melhor tradução.

Bye!
Avatar do usuário
  • lah_eg
  • Membro desde: 15 Dez 2009, 21:08
  • Perfil · 7 Mensagens
lah_eg
A tradução está ótima! Era exatamente o que eu estava procurando, obrigada!

Só por curiosidade, acho que esse atenção básica é mais traduzido como "primary health care", pelo menos foi o termo que eu encontrei nuns sites especializados. xD

Bom, obrigada novamente!
Avatar do usuário
  • lah_eg
  • Membro desde: 15 Dez 2009, 21:08
  • Perfil · 7 Mensagens
lah_eg
Mandarei o texto original e a tradução que fiz, para a sessão "tradução de texto", daí se alguém puder dar uma revisada, eu ficaria muito feliz xD
COLABORE COM O SITE!
Ser um MEMBRO ASSINANTE é a melhor maneira de você, fã do English Experts, nos ajudar a manter a comunidade ativa e atualizada.
Clique no botão abaixo e veja a lista de benefícios! QUERO COLABORAR
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 70.1k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 136 1.7k Expert Member ·
Olá Lah_Eg,

Sugestão:

"This and other points came up/emerged in order for mental health to be/become a reality in the basic health care."

Boa sorte!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA