Como dizer “Estou em forma, em forma de pera” em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein [ Expert Member ]
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil | 4.068 Mensagens
Zumstein 11780 •1 •24 •385 Expert Member -
A pessoa malha todo dia e não perde aquela barriguinha, aquela forma de pera, de barril, de botijão de gás do seu corpo, então ele brinca: “eu estou em forma, em forma de pera”.

Como seria em inglês?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos [ Expert Member ]
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil | 5.628 Mensagens
Simon Vasconcelos 4335 •7 •85 Expert Member -
I'm in a barrel-shaped body/ I'm barrel-shaped --> Estou em forma de barril.

I'm in a pear-shaped body/ I'm pear-shaped --> Estou em forma de pera.
Avatar do usuário
  • Frank Florida [ Expert Member ]
  • Meu Site: http://www.formulafluente.com
  • Membro desde: 19 Abr 2012, 16:58
  • Perfil | 292 Mensagens
Frank Florida 210 •5 Expert Member -
Eu já ouvi a seguinte expressão nos EUA:

I'm in shape... round is a shape!
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.588 Mensagens
Thomas 14700 •7 •59 •287 Native Speaker -
"Pear-shaped" is common.

You will also hear "looks like a truck."

"Recently, one of you got himself in a lot of hot water by saying his wife looked like a truck."
itsallaboutthemusic.tumblr.com/post/17877505658/​even-if-she-looks-like-a-truck-best-part ·
Avatar do usuário
  • DHST [ Top Posters ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 07 Jun 2009, 10:33
  • Perfil | 659 Mensagens
DHST 695 •1 •2 •14 Top Posters -
Talvez também:

I am in shape, shape of a pear!

(Feedback aqui, por favor. Muito literal?)
Responder