Como dizer "Estou sem tempo hoje" em inglês

Avatar do usuário
  • brunoflorentino
  • Eu acredito na América
  • Localização: Vitória, Brazil
  • Membro desde: 20 Ago 2013, 16:05
  • Perfil · 20 Pontos · 45 Mensagens
Olá, é uma frase simples mas queria saber se eu posso utilizar I'm no time today pra dizer que estou sem tempo.
Sei que há outras formas como I've no time today, mas queria saber se é aceitável não usar o have nesse caso.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • jlmmelo
  • Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
  • Perfil · 4.2k Pontos · 937 Mensagens
14 110 Expert Member ·
brunoflorentino, 'I´m no time today' não é correto.

Algumas sugestões:
  • - I have no time at all today.

    - I have no time left today.

    - I'm out of time today.
Existe até uma música [sem o 'today']: 'I'm Outta Time´ (I'm out of time) - Estou Sem Tempo http://www.vagalume.com.br/oasis/im-out ... ducao.html
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 215 Expert Member ·
De maneira um tanto informal, mas não tão recomendada:

"I 'ain't got no time today"
Avatar do usuário
  • brunoflorentino
  • Eu acredito na América
  • Localização: Vitória, Brazil
  • Membro desde: 20 Ago 2013, 16:05
  • Perfil · 20 Pontos · 45 Mensagens
Mas, dizer I'm no time today esta certo também?
Avatar do usuário
  • Diogo Malta
  • Localização: Maceió-AL
  • Membro desde: 26 Mar 2015, 18:49
  • Perfil · 1 Mensagem
Acho que você pode dize "I'm out of time".
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
19 293 Expert Member ·
brunoflorentino escreveu:Mas, dizer I'm no time today esta certo também?
I'm no time seria ''eu nao sou tempo'', nao faz sentido

I have no time
I'm too busy today

Você pode usar uma dessas.
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Avatar do usuário
  • brunoflorentino
  • Eu acredito na América
  • Localização: Vitória, Brazil
  • Membro desde: 20 Ago 2013, 16:05
  • Perfil · 20 Pontos · 45 Mensagens
Valeu pessoal, esclareceu minha dúvida.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder