Como dizer "Hoje eu estou meio borocoxô" em inglês

Avatar do usuário zumstein 8805 20 261
Borocoxô - Desanimado, aborrecido, derrubado, pra baixo...

Como é estar meio borocoxô em inglês?
Ex.:
- Hoje eu estou meio borocoxô, desde ontem, pra ser mais exato.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Andrezzatkm 4810 1 8 105
Eu acho que o mais comum seria "I feel a little down today".
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário zumstein 8805 20 261
Um rascunho:
Não temos traduções para borocoxô. Você não quis dizer cocorocó?

Cocorocó = Cock-a-doodle-doo (The cry of the rooster.)

La pergunta?
I feel a little dispirited today.
Borocoxô - Dispirited (Collins)
Avatar do usuário Marcio_Farias 12350 1 22 206
Aproveitando a deixa de Andrezza, aqui vai mais uma sugestão:

I feel a little guilty/sad/depressed today.

Talvez possamos intercalar mais alguns adjetivos aí... Uma pesquisa no Google os trará à tona.
Avatar do usuário jorgeluiz 4055 1 5 81
I feel a little blue

Cheers !