Como dizer "Falar grosso" em inglês

Tradução de expressões do Português para o Inglês.
Avatar do usuário Daniel Reis 730 12
Olá pessoal,

Vejam o exemplo abaixo:

As vezes você precisa falar grosso para que a pessoa caia na real e saia de sua zona de conforto.

"Falar grosso" é uma expressão que significa falar de uma maneira mais agressiva e polêmica sobre algum assunto.

Como dizer "Falar grosso" em inglês?

Valeus

MENSAGEM PATROCINADA Aprenda a falar sobre uma das melhores coisas do mundo: Comida! Baixe agora o Guia grátis Comidas em inglês. Neste guia, você irá aprender: os principais pratos em inglês; frutas e sobremesas e ainda se preparar caso tenha restrições alimentares.

Faça já o download!
Avatar do usuário alexandre.santos 1140 4 22
What's up, Daniel Reis!

Get an attitude!

Significado: se tornar hostíl e ressentido

Fonte: http://www.thesaurus.com/

Espero ter ajudado!

Avatar do usuário PPAULO 34155 4 32 598
Sometimes you have to show in no incertain terms that you mean business, let them (people) know that they have to get out of their comfort zone.

Sometimes you have to let them know that you are serious about it, conveying the message that they have to get out of their comfort zone. Be firm, definite, in an unwavering tone.


It´s a case of setting boundaries, so what you need is to be firm convey that you mean what you say, you can even support the said people, but they are not in charge, period. So, you are going to stick to your guns.
"Getting an attitude" may have a ring of getting resentful and hostile, it is more suited to describe tentative (sometimes immature) teenage ways.