Como dizer "Favas contadas" em inglês

Aprenda a dizer Favas contadas, São favas contadas em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

O que significa a expressão Favas contadas?

1. Coisa garantida, certa, inevitável. (Aulete)
2. Algo que não se pode impedir, que não corre o menor risco de ser impedido por ser inevitável. (Michaelis)

Em inglês, falantes nativos do idioma utilizam Be in the bag e Be certain para expressarem esta ideia. Vamos aos exemplos para que você entenda melhor.

• Pelas pesquisas, a eleição dele já são favas contadas. [According to the polls, his election is in the bag.]
• São favas contadas que, na segunda denúncia, Temer cai. [It is certain that Temer will fall after the second denouncement.]

Confira outros exemplos de uso.

• Between you and me, John, it's in the bag. [Cá entre nós, John, são favas contadas.]
• Our victory is in the bag. [A nossa vitória são favas contadas.]

No meu convívio com o português, já ouvi a expressão São favas contadas ser usada no sentido de Jogo de cartas marcadas (manipulação, não só de jogos, mas de empresas, governos, etc). Nesse caso, temos.

• The rise of groups like Hillco have shut out other lobbyists, creating in effect a cartel. "It's a fixed game," he said. [O surgimento de grupos como Hillco afastou outros lobistas, criando com isso um cartel. "São favas contadas", ele disse.]

Leia mais em:

Cf. Como dizer "Jogo de cartas marcadas" em inglês

Bons estudos. Até a próxima!