Como dizer ''Fazer coisa errada'' em inglês
- mayaya
- Membro desde: 10 Mar 2011, 15:01
- Perfil · 15 Pontos · 79 Mensagens
Queria saber como falar a frase toda: "quando o padrinho deixa o afilhado fazer coisa errada só porque é fofo."
Obrigada
Obrigada
POWER QUESTIONS
2 respostas
Ordenar por: Votos
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Uma opção:
Get up to mischief
"...quando o padrinho deixa o afilhado fazer coisa errada só porque é fofo." ["...when a godfather doesn't mind his godson getting up to mischief just because he thinks he's cute."]
That's it!
Get up to mischief
"...quando o padrinho deixa o afilhado fazer coisa errada só porque é fofo." ["...when a godfather doesn't mind his godson getting up to mischief just because he thinks he's cute."]
That's it!
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Perhaps mayaya is referring to an overindulgent godparent.
The/that godparent is spoiling the child by letting do everything he pleases (everything the child wants to do) only because he thinks the kid is a lovely child (or is a funny/amusing/cute child).
The/that godparent is spoiling the child by letting do everything he pleases, only because the child is a little cute thing. Or do amusing things, etc. Only that is not so funny to outsiders.
The/that godparent is spoiling the child by letting do everything he pleases (everything the child wants to do) only because he thinks the kid is a lovely child (or is a funny/amusing/cute child).
The/that godparent is spoiling the child by letting do everything he pleases, only because the child is a little cute thing. Or do amusing things, etc. Only that is not so funny to outsiders.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO