Como dizer "Fingir-se de morto" em inglês
- Leug
- Membro desde: 15 Mar 2013, 12:04
- Perfil · 5 Pontos · 6 Mensagens
Fazendo uma tradução, deparei-me com a expressão "Fingir-se de morto".
Achei bastante interessante a tradução, principalmente porque a tradução literal (imitar um gambá) não tem nada a ver com "fingir" ou "morto".
Talvez o bicho gambá (possum) finja-se de morto para escapar de algum perigo.
"To Play Possum"
Ex.:
You have to play possum to handle that...
He played possum to stay alive...
Achei bastante interessante a tradução, principalmente porque a tradução literal (imitar um gambá) não tem nada a ver com "fingir" ou "morto".
Talvez o bicho gambá (possum) finja-se de morto para escapar de algum perigo.
"To Play Possum"
Ex.:
You have to play possum to handle that...
He played possum to stay alive...
TESTE DE NÍVEL
5 respostas
Ordenar por: Data
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
- Tópicos Relacionados