Como dizer "Ganhar muito mais não indo" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 11.9k Pontos · 6.5k Mensagens
Simon Vasconcelos 12 301 Expert Member ·
Sabe de uma coisa? Depois do que ela fez conosco, a gente ganha muito mais não indo à festa. Que tal se fôssemos ao cinema?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 20:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Juliana Rios 24 106 397 Expert Member ·
Sugestão:

Ganhar (muito) mais fazendo algo = To be (much) better off doing something
"To be better off (doing something):
Used to say that someone is/would be happier or more satisfied if they were in a particular position or did a particular thing"

"The weather was so bad we'd have been better off staying at home."
(Oxford American)
"You know what? After what she's done to us, we'll be better off staying (at) home / better off not going to the party. What do you say we go watch a movie instead?"
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA