Como dizer "gesto de carinho" em inglês

Avatar do usuário
  • Mariana Sá
  • Membro desde: 13 Dez 2009, 21:53
  • Perfil · 15 Pontos · 25 Mensagens
1
Como dizer Gesto de carinho em inglês com pronúncia.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
4 respostas
Ordenar por: Autor
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • English Experts Team
  • Membro desde: 23 Jun 2016, 10:51
  • Perfil · 564 Mensagens
Expert Member ·
Aprenda a dizer Gesto de carinho em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Descubra o que falantes nativos do idioma realmente utilizam.
  • Kind gesture: Gesto de carinho
  • Lovely gesture: Gesto de carinho
  • Friendly gesture: Gesto de carinho
  • Thank you for your kind gesture. [Obrigado(a) pelo seu gesto de carinho.]
  • Thank you for your lovely gesture. [Obrigado(a) pelo seu gesto de carinho.]
  • Thank you for your friendly gesture. [Obrigado(a) pelo seu gesto de carinho.]
As opções Thank you for your gesture of affection e Thank you for your affectionate gesture, que são traduções literais, são menos comuns e menos naturais para este contexto.

Leia também:

Cf. Como dizer "Dar o que falar" em inglês
Cf. Como dizer "Você está bonita; Você está bonito" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Flavia.lm e Donay Mendonça.

Bons estudos. Até a próxima!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Expert Member ·
Gesto de carinho: gesture of affection
Gesto de amor: gesture of love
Gesto de amizade: gesture of friendship
Gesto de apoio: gesture of support
Gesto de solidariedade: gesture of solidarity

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
1 10 105 Expert Member ·
Olá Mariana

Obrigada pelo seu gesto de carinho - Thank you for your affectionate/kind/friendly/lovely gesture.

gesture = something that you do to communicate your intentions towards someone, especially good intentions
Offering to drive us there was a very nice gesture.
Avatar do usuário
  • Snowpiercer7272
  • Membro desde: 18 Jul 2020, 09:26
  • Perfil · 1.3k Pontos · 140 Mensagens
1 28 Top Posters ·
Se eu puder adicionar, esses mais num sentido de generosidade, grandeza ou nobreza:
  • Benevolent gesture
  • Lavish gesture
  • Big gesture
  • Noble gesture
  • Fine gesture
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Responder