Como dizer "Grana suja" em inglês

Avatar do usuário
  • renatho
  • Membro desde: 01 Set 2009, 15:25
  • Perfil · 30 Pontos · 120 Mensagens
renatho 1 Top Posters ·
'grana suja' , How can I say it in english?

Esté 'sujo' nao é literalmente que o dinhero esteja sujo , mas é sujo de grana ilegal,.

thanks in advance
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
8 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Rodrigo Fernandes
  • Membro desde: 21 Fev 2010, 12:44
  • Perfil · 1 Mensagem
Rodrigo Fernandes
I'd say "dirty money"
See you all.
Rodrigo.
Avatar do usuário
  • murilo91
  • Localização: Bauru - Sp
  • Membro desde: 18 Dez 2009, 12:43
  • Perfil · 315 Pontos · 475 Mensagens
murilo91 1 10 Expert Member ·
how about using:

"illegal money" ?

Thanks
Avatar do usuário
  • renatho
  • Membro desde: 01 Set 2009, 15:25
  • Perfil · 30 Pontos · 120 Mensagens
renatho 1 Top Posters ·
Yes , I Know , But I want to know , if it have a own slang/word For say it.

anyway, Thank you
see you
Avatar do usuário
  • murilo91
  • Localização: Bauru - Sp
  • Membro desde: 18 Dez 2009, 12:43
  • Perfil · 315 Pontos · 475 Mensagens
murilo91 1 10 Expert Member ·
creio que "blood money" sirva tbm ;)
Avatar do usuário
  • murilo91
  • Localização: Bauru - Sp
  • Membro desde: 18 Dez 2009, 12:43
  • Perfil · 315 Pontos · 475 Mensagens
murilo91 1 10 Expert Member ·
pesquisando melhor, blood money é aquele dinheiro recebidido para matar alguém :?

E descobri que pode usar "dirty money", yes, it works!

Regards,

Murilo
VOCÊ É TRADUTOR(A)?
Você trabalha com tradução, tem anos de experiência e gosta de melhorar seu trabalho com boas alternativas de vocabulário? Com o English Plus você encontra milhares de tópicos que passaram pela curadoria de nossa equipe: informação confiável e de fácil consulta. Economize um tempo precioso em suas pesquisas. ATIVAR ENGLISH PLUS
Avatar do usuário
  • juliamontenegro
  • Membro desde: 21 Fev 2010, 14:42
  • Perfil · 13 Mensagens
juliamontenegro
dirty money - goods or money obtained illegally (http://www.thefreedictionary.com/dirty+money)

:D
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Pessoal,

Sugestões:

Dirty money

ill-gotten gains


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Hi there!

Para grana suja sugiro: dirty money

vejam: http://www.thefreedictionary.com/dirty+money

Take care,

Daniel
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder