Como dizer "Jogar contra o patrimônio" em inglês

1 31 422
Ex.:
1 – O zagueiro se antecipou para cortar, mas jogou contra o patrimônio.
2 – O prefeito começou a "jogar contra o patrimônio" de uma forma pouco inteligente.

(Ter atitudes que prejudicam a si mesmo e aos seus; no futebol seria marcar gol contra.)

Em inglês?

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
1 resposta
  Resposta mais votada
23 108 1.6k
Opção:

Score an own goal

Do Thefreedictionary

Score an own goal

- something that someone does to try to get an advantage, but which makes a situation worse for them
Usage notes: In sport, an own goal is when someone scores a point for the opposite team by mistake.

- The publishing industry believes that new regulations on recycling paper will be an environmental own goal.

- The government has scored an own goal with its harsh treatment of single parents