Como dizer "mano a mano" em inglês

Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 690 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
eu pessoal como dizer mano a mamo?
ex: contrataque mano a mano do time do barcelona contra o chelsea.
Os dois saíram no braço(porrada) mano a mona e ninguém separou eles dois.
Vamos jogar basquete mano a mano, eu contra você.

pr mano a mano eu posso usar one by one ou one on one??
valeu
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
relacionado: como-dizer-bate-bola-em-ingles-t7916.html
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Como bem colocou o Tomas, pode usar o mano a mano mesmo.

É que apesar de ser do espanhol, é comum as pessoas usarem essa expressão na língua inglesa.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Complemento:

one-to-one

''Early on Kevin Townson had missed a sitter when he was left one-to-one with the goalkeeper.'' - Goole.UK
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Vitor,

Sim. "One on one" e "one to one" são expressões parecidas.

''When you're one on one with the goalkeeper you want to be able to put the ball in the back of the net. ''

"One by one" equivale a "um por um".

They came in, one by one.
Eles entraram, um por um.
Avatar do usuário
  • rdatorre
  • Membro desde: 13 Mar 2012, 12:13
  • Perfil · 20 Mensagens
rdatorre
Caramba, nunca imaginei que eles falassem também mano a mano! ahuahu
Mas se bem que deve ser só em algumas regiões né?
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 63 299 Native Speaker ·
You will hear

one on one

and

mano a mano.

Yes, mano a mano.
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 690 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Então posso usar os 2 jeitos one on one e one to one?
E one by one não vale? Significa o quê one by one?
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder