Como dizer "Mapa da mina" em inglês

Como dizer "Mapa da mina" em inglês
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Aprenda a dizer o mapa da mina em inglês. Leia este artigo, aumente o seu vocabulário no idioma ainda mais e fique por dentro do assunto.

Qual é o significado de mapa da mina?

1. O caminho ou expediente adequado para para se conseguir algo. (Aulete)
2. Dica, segredo ou estratégia que permite alcançar algo difícil ou trabalhoso. (Michaelis)

Em inglês, você pode recorrer a duas palavras para expressar essa ideia: key e secret. Observe que as definições em inglês para key e secret, nesse contexto, são semelhantes às definições para mapa da mina em português.
  • Key: something that provides a means to achieve, become skilled at, or understand something else. (Wordreference)
  • Secret: the best or only way to achieve something; the way a particular person achieves something. (Oxford)
Depois de definições e explicações, chegou a hora de ver como utilizar estas expressões na prática. Vamos lá então.

1. Key
  • Values are not illustrated, they're not talked about; they're demonstrated. And that's the key. [Valores não são ilustrados, não se fala sobre eles. Eles são demonstrados. E esse é o mapa da mina.]
  • If you want to improve your health, exercise is the key. [Se você quer melhorar a sua saúde, exercício (físico) é o mapa da mina.]
  • The key to solving the puzzle is to eliminate the incorrect answers. [O mapa da mina para resolver o enigma é eliminar as respostas incorretas.]
  • Revision is the key to good writing. [Revisão é o mapa da mina para escrever bem.]
2. Secret
  • So what's the secret of being a good cook? [Então qual é mapa da mina para ser um bom cozinheiro?]
  • The secret is always to warm the pot before putting in the tea. [O mapa da mina é sempre aquecer a panela antes de colocar o chá.]
  • John, you're pretty well known for making good decisions when it comes to acquisition, what's your secret? [John, você é muito famoso por tomar boas decisões em relação a aquisição, qual é o mapa da mina?]
Nota:

Nesse contexto, não é correto utilizar the map of the mine nem the mine map ou the mine's map. Essas três opções não funcionam, nesse caso.

Bons estudos.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
PPAULO 6 48 1.1k
2. Dica, segredo ou estratégia que permite alcançar algo difícil ou trabalhoso. (Michaelis)

And in the above sense (teach the ropes):
Nor is it any use digitizing the expression in the search mechanisms: they won't teach you the ropes.

And other ways.