Como dizer "Na hora do aperto" em inglês

Avatar do usuário Simon Vasconcelos 4185 7 79
When/ If it comes to the crunch

You know that when it comes to the crunch, she will do what needs to be done. The Free Dictionary

If it comes to the crunch and you and your husband do split up, you can always stay with us. Cambridge Dictionary

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Thomas 14310 7 58 283
Acabo de me lembrar de outro: when push comes to shove.

When push comes to shove, he will support his daughter's plans for a university education in Australia.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Thomas 14310 7 58 283
Simone, a funny way to say this is "when it comes time to fish or cut bait".
Avatar do usuário felipeh6 2170 7 53
Hello Thomas,

Please, what is the meaning of "cut bait"?

Thanks in advance!
Avatar do usuário zumstein 8830 20 262
Felipe,

Fish or cut bait. (Either do it or shut up.)
Ou go** ou sai de cima.

Ou: como-dizer-ou-caga-ou-desocupa-a-moita-em-ingles-t24951.html

Tópico relacionado:
como-dizer-quando-a-agua-bate-na-bunda-em-ingles-t22175.html
Ao pé da letra, "fish or cut bait" = pesce, ou corte a isca.

Mas Zumstein entende bem o significado da expressão.
Avatar do usuário Donay Mendonça 49925 21 80 1155
Conheço a expressão "na hora do aperto" com o significado de "quando as coisas ficam difíceis". Em inglês, sugiro o uso de "when things get tough".

Exemplos de uso:

  • Na hora do aperto, eles pedem ajuda aos pais. [When things get tough, they ask their parents for help.]
  • Ela ligou para o marido na hora do aperto. [She called her husband when things got tough.]

Bons estudos.
Avatar do usuário Marcio_Farias 12350 1 22 206
Pensei que essas também se encaixassem no contexto:

"When the going gets tough, they..."
"Lance Armstrong: Well, I guess if a person never quit when the going got tough, they wouldn't have anything to regret for the rest of their life."