Como dizer "não contavam com a minha astúcia" em inglês

Avatar do usuário Alessandro 3375 3 11 79
Pessoal,

Pegando um gancho com a onda de Chapolin Colorado. Como vocês diriam "não contavam com a minha astúcia" em inglês?
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!

Avatar do usuário Flavia.lm 3960 1 9 90
Hi Alessandro,

"They were not counting on my cunning!"

source: http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuse ... =150879720

Avatar do usuário Tim Barrett 1130 1 5 29
Hello, Alessandro!

As you know, that is a "catch phrase" (phrase or expression recognized by its repeated use) of the Chapolin Colorado series, so it would not be recognized by most native-English speakers. Literally, it would be...

"They did not count on my cleverness!"

-------------------------------------
Tim Barrett from Tim and Tammy Teach
http://www.timandtammy.com

Avatar do usuário Tim Barrett 1130 1 5 29
Flavia.lm escreveu:Hi Alessandro,

"They were not counting on my cunning!"

source: http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuse ... =150879720
I like this option! It's more catchy! (fácil de lembrar)