Como dizer "não é do meu feitio" em inglês
Pessoal, frase normalmente utilizada na negativa, refere-se a comportamento que a pessoa normalmente não teria.
Ex: Eu jamais faria isso sem avisa-los, até mesmo porque não é do meu feitio agir assim.
feitio = caráter, jeito, comportamento
Sei que posso mudar a frase para fazer adaptações na tradução, mas gostaria de saber se há algum equivalente próximo em inglês. Michaelis sugere "isto não é de seu feitio / that’s quite unlike him/her. "; caso tenham outras opções, agradeço!
Ex: Eu jamais faria isso sem avisa-los, até mesmo porque não é do meu feitio agir assim.
feitio = caráter, jeito, comportamento
Sei que posso mudar a frase para fazer adaptações na tradução, mas gostaria de saber se há algum equivalente próximo em inglês. Michaelis sugere "isto não é de seu feitio / that’s quite unlike him/her. "; caso tenham outras opções, agradeço!
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Data
TESTE DE VOCABULÁRIO