Como dizer "Não importa de onde vim..." em inglês

Avatar do usuário
  • clebermaia
  • Membro desde: 18 Set 2014, 09:37
  • Perfil · 1 Mensagem
Olá pessoal, por favor, qual seria uma tradução bacana para essa frase:
"Não importa de onde vim... importa pra onde vou"
Eu fiz, algo assim:
"I don't mind about where I'm from... I care about where i am going to"
Estaria bem construída?? Outra sugestão??
Desde já agradeço :)
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Votos
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.3k Pontos · 1.4k Mensagens
3 15 136 The few, The proud, The Marines. Semper Fi · Contato Expert Member ·
My suggestion:

It does not matter where you come from but where you are going.


Bye!
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Diego Pikulski
  • Localização: Osasco - SP
  • Membro desde: 22 Nov 2013, 09:13
  • Perfil · 2.1k Pontos · 343 Mensagens
2 5 42 Top Posters ·
Bom dia.

Não sou bom em gramática, mas eu diria algo como:

"Doesn't matter where I'm from.... What's matter is where I have to go."

Esperemos mais opiniões dos expert.

Abraços.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder