Como dizer "não passa de" em inglês

Esse "não passa de" é bem relativo, depende da colocação em cada frase.
No inglês ele é substituído.

Nothing but <
Life is just a big joke

Hope I've helped

Para dizer não passa de em inglês, utilize:

Nothing but

Exemplos de uso:

• This man is nothing but a crook. [Este homem não passa de um malandro.]
• Life is nothing but a joke. [A vida não passa de uma brincadeira.]

Bons estudos.

em outros sentidos:

he is no better than a deceitful thief (ele não passa de um ladrão mentiroso)
our bills don`t run over 300 dollars for the month (nossas contas não passam de 300 dolares no mês)
they are only children (eles não passam de crianças)
this doesn't pass of a pratical joke (isso não passa de uma brincadeira de mal gosto)

have a good sunday !!!!

Isso me lembra Elvis Presley: "You ain't nothing but a hound dog..." Acho que isso poderia ser traduzido como: "Você não passa de um inútil, vagabundo..."