Como dizer "Nem Jesus agradou a todos" em inglês

Avatar do usuário Donay Mendonça 50880 21 83 1182
Aprenda a dizer nem Jesus agradou a todos em inglês. Leia este artigo e melhore o seu conhecimento no idioma ainda mais.

O que significa nem Jesus agradou a todos?

É uma expressão usada para se dizer que não é possível agradar a todas as pessoas, mesmo que façamos o nosso melhor. Nem mesmo Jesus Cristo - um ser perfeito - não conseguiu isso na sua época.

Em inglês, a expressão equivalente é you can't please everyone (nem Jesus agradou a todos). Traduzida ao pé da letra, ela significa não se pode agradar a todos. Na prática, essas duas versões são sinônimas.

  • I did my best, but you can't please everyone. [Eu fiz o melhor que pude, mas nem Jesus agradou a todos.]
  • You can't please everyone. Don't worry. These things happen. [Nem Jesus agradou a todos. Não se preocupe. Estas coisas acontecem.]

Saiba que você pode encontrar a opção literal not even Jesus pleased everyone (nem Jesus agradou a todos). Mas ela não é amplamente usada. Prefira mesmo you can't please everyone - como mostrado.

Bons estudos.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário zumstein 9075 20 272
Prof Donay!
E eu encontrei.
A commentary about a CR7 bust at Madeira Airport:
“It’s impossible to please the Greeks and the Trojans. Not even Jesus pleased everyone.”
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário PPAULO 40635 6 32 709
As someone said elsewhere: you can´t please Greeks and Trojans at the same time!

And there´s also another way to see that: the proverbial "you will be damned if you do...and you will be damned if don´t" impasse (the lose-lose impasse).

So your boss will be mad if you miss the work event, and your husband will be disappointed if you skip your anniversary dinner. Yep, you're damned if you do and damned if you don't! Source:The Free Dictionary.

É... Não se pode agradar a todos!