Como dizer "Nem Jesus agradou a todos" em inglês

Aprenda a dizer nem Jesus agradou a todos em inglês. Leia este artigo e melhore o seu conhecimento no idioma ainda mais.

O que significa nem Jesus agradou a todos?

É uma expressão usada para se dizer que não é possível agradar a todas as pessoas, mesmo que façamos o nosso melhor. Nem mesmo Jesus Cristo - um ser perfeito - não conseguiu isso na sua época.

Em inglês, a expressão equivalente é you can't please everyone (nem Jesus agradou a todos). Traduzida ao pé da letra, ela significa não se pode agradar a todos. Na prática, essas duas versões são sinônimas.

• I did my best, but you can't please everyone. [Eu fiz o melhor que pude, mas nem Jesus agradou a todos.]
• You can't please everyone. Don't worry. These things happen. [Nem Jesus agradou a todos. Não se preocupe. Estas coisas acontecem.]

Saiba que você pode encontrar a opção literal not even Jesus pleased everyone (nem Jesus agradou a todos). Mas ela não é amplamente usada. Prefira mesmo you can't please everyone - como mostrado.

Bons estudos.