Como dizer "Nem tocou na comida" em inglês

Como eu digo "Nem tocou na comida" em inglês?

Thanks...

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
11 respostas
Eu diria: Not even touched the food...

Me corrijam se estiver errada por favor.
Flavia.lm 1 10 95
tocou = terceira pessoa do singular

Em inglês o sujeiro precisa ser mencionado.

He/She didn't even touch the food.

MAS.... qdo falamos em 'tocar' a comida, nos referimos àquela ação de ficar ali com o garfo, remexendo a comida no prato, mesmo que não for comer. Qdo dizemos que alguém nem tocou na comida, é pq ele nem encostou o garfo nela. O verbo em inglês é TOUCH mesmo?
Thomas 7 60 288
You are right, Flavia.

"Remexendo a comida" is "playing with your food." (Children, stop playing with your food and eat!)
Flavia.lm 1 10 95
Thank you, Thomas.

But I also would like to know whether "He didn't even touch the food" make sense, I mean, if 'touch' is the right verb.
Susan is feeling very upset today. I prepared dinner but she didn't even __________ it.
timphillips 10
Hi Flavia
Touch sounds good to me in this context
Tim
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Daniel.S 1 2 7
Flávia:

touch - consume; "She didn't touch her food all night"

http://www.thefreedictionary.com/touch
Adriano Japan 2 20
Não poderíamos falar "take a bit of the food"?
Flavia.lm 1 10 95
Tks, Tim and Daniel
Daniel.S 1 2 7
mais uma:

Look at what's left on your plate! You hardly made a dent in your dinner!

to use only a little of something

http://idioms.thefreedictionary.com/make+a+dent+in
Andy155 2
Uma frase que escutei em um filme ontem:

You barely touched your food!
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Daniel.S 1 2 7
you barely tocuhed your food = você mal tocou na sua comida
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!