Como dizer "pegou pesado" em inglês

Avatar do usuário
  • Jerry Dorien [ Expert Member ]
  • If someone started throwing stones at you, don't be sad !!! you are beginning to bear fruits. Nobody throw stones at a fruitless tree.
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil | 1.540 Mensagens
Jerry Dorien 1600 4 44 Expert Member -
Hi pessoal,

Como podemos dizer "pegou pesado" em inglês?

Thanks in advance.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
9 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • surferboyx9 [ Top Posters ]
  • Membro desde: 23 Fev 2009, 19:09
  • Perfil | 122 Mensagens
surferboyx9 50 2 Top Posters -
Eu usaria "That was harsh" se referindo a algo cruel, Example: You turned down his proposal? wow that was harsh! Mais não sei se existe uma gíria equivalente para "pegou pesado".
Avatar do usuário
  • FTamaki
  • Membro desde: 12 Jun 2009, 02:30
  • Perfil | 2 Mensagens
FTamaki
Clould be:

That was rough....
Avatar do usuário
  • maryziller [ Expert Member ]
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
  • Perfil | 746 Mensagens
maryziller 375 1 1 Expert Member -
I looked up heavy handedly http://www.merriam-webster.com/dictiona ... 20handedly, a synonym of harsh.

I think that one can say

"He dealt with her heavy handedly."
"He dealt with them in a heavy-handed manner."

But am not sure if it is exactly the same meaning or if "pego pesado" means to exaggerate?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.588 Mensagens
Donay Mendonça 62650 22 99 1518 Moderator -
Olá Pessoal,

Minha sugestão:

He went overboard!(Ele pegou pesado!)

Leiam mais em:

http://www.thisisplymouth.co.uk/news/Ch ... ticle.html


Bons estudos! ;)
Avatar do usuário
  • CrisMcBrain
  • Membro desde: 04 Abr 2008, 12:13
  • Perfil | 35 Mensagens
CrisMcBrain 25 1
Acho que o "mean" também poderia ser usado nessa situação, na acepção de algo cruel/maldoso/malvado.

Exemplos: "dont me mean to him!" ("não pegue pesado com ele!"), "now, that was just mean!" ("pegou pesado!", "essa foi cruel!")

Lembrando que "mean" tem vários outros significados. Dêem uma olhada: http://www.macmillandictionary.com/dict ... 35#mean_40
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Avatar do usuário
  • Breckenfeld [ Expert Member ]
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil | 1.414 Mensagens
Breckenfeld 5660 3 14 122 Expert Member -
My suggestion:

You have come on (too) strong!


Bye!
Avatar do usuário
  • vitor boldrin [ Top Posters ]
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil | 1.387 Mensagens
vitor boldrin 590 8 Top Posters -
Como traduzir?
Você pegou pesado com ele?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.588 Mensagens
Donay Mendonça 62650 22 99 1518 Moderator -
Nesse caso, se pegar pesado com alguém for tratar de maneira dura, severa, injusta (muitas vezes), recomendo:
  • You were too hard on him. [Você pegou pesado com ele.]
  • Don't be too hard on the boy. [Não pega pesado com o menino.]
Merriam-Webster: definition: don't judge or treat the boy too harshly.

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • vitor boldrin [ Top Posters ]
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil | 1.387 Mensagens
vitor boldrin 590 8 Top Posters -
To be mean to someone

https://www.wikihow.com/Stop-Being-Mean-to-People
English Experts - eBook Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
Responder