Como dizer "pode lascar o pau em mim" em inglês

Simon Vasconcelos 15 404
Português: pode lascar o pau em mim; pode lançar a "bomba"/ vai, pode falar.
Inglês: let me have it.

Obs 1.: To let someone have it pode ser usado em dois contextos diferentes.

1. Esculacho (ataque verbal)

Exemplo: When the boss finds out that I was responsible for this printing error, he's really going to let me have it.

2. Expor uma situação ruim, desagradável

Exemplo: . A: "Dan, there's something I need to talk to you about, but I don't know how to go about it."
B: "It's all right, Tom. Just let me have it."


Exemplo: Bill: I'm afraid there's some bad news.
Bob: Okay. Let me have it!


Obs 2: Todos esses exemplos foram extraídos do The free dictionary: Ref. idioms.thefreedictionary

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE