Como dizer "Podemos ser atendidos juntos?" em inglês
- esequielvirtuoso
- Membro desde: 06 Mai 2015, 14:05
- Perfil · 4 Mensagens
Bom dia senhores,
Eu e minha noiva vamos viajar para o Canadá.
Gostaria de saber como posso perguntar para o oficial de imigração se podemos ser atendidos juntos.
Seria como abaixo?
Excuse me officer. That is my fiancee. Can we be served together?
Aguardo retorno.
Obrigado!
Atenciosamente,
Esequiel
Eu e minha noiva vamos viajar para o Canadá.
Gostaria de saber como posso perguntar para o oficial de imigração se podemos ser atendidos juntos.
Seria como abaixo?
Excuse me officer. That is my fiancee. Can we be served together?
Aguardo retorno.
Obrigado!
Atenciosamente,
Esequiel
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Dicas:
A opção "Excuse me, officer. That is my fiancee. Can we be served together?" está gramaticalmente correta. Porém, "serve" está relacionado a "atender" em comércio. Talvez com um oficial de imigração seria melhor "interview" ou "talk", por exemplo.
Can we be interviewed together?
Can you talk to us together?
É isso!
A opção "Excuse me, officer. That is my fiancee. Can we be served together?" está gramaticalmente correta. Porém, "serve" está relacionado a "atender" em comércio. Talvez com um oficial de imigração seria melhor "interview" ou "talk", por exemplo.
Can we be interviewed together?
Can you talk to us together?
É isso!
- esequielvirtuoso
- Membro desde: 06 Mai 2015, 14:05
- Perfil · 4 Mensagens
Muito obrigado pela resposta rápida.
Fiquei com essa impressão sobre a formalidade também.
Mais uma vez, obrigado!
Fiquei com essa impressão sobre a formalidade também.
Mais uma vez, obrigado!
- TheBigSpire
- Localização: Porto Alegre, RS / Dublin, Irlanda
- Membro desde: 20 Jun 2012, 19:24
- Perfil · 1.4k Pontos · 465 Mensagens
Pode parecer tolo, mas sugeriria usar "could" em vez de "can" nesse caso.
Porque "could" é um pouco mais formal que "can".
Nesse processo em imigrações, às vezes se tu pega alguém de mau humor, essa pessoa pode fazer a tua vida virar um inferno, então, quanto menos chances ao azar nós dermos, melhor
Porque "could" é um pouco mais formal que "can".
Nesse processo em imigrações, às vezes se tu pega alguém de mau humor, essa pessoa pode fazer a tua vida virar um inferno, então, quanto menos chances ao azar nós dermos, melhor
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO