Como dizer "preconceito" e "preconceituoso" em inglês

Avatar do usuário
  • Emetty
  • Membro desde: 23 Ago 2009, 21:52
  • Perfil · 5 Pontos · 4 Mensagens
No tradutor do google da escrito que é preconception e preconcepitious. Acho que soa um pouco estranho. Nunca ouvi ninguém falar essas palavras antes em filmes, séries ou qualquer outro lugar.
Obrigado a quem responder.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
6 respostas
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 69.9k Pontos · 28.8k Mensagens
24 131 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Aprenda a dizer preconceito e preconceituoso em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e aumente ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

1. Preconceito: prejudice
2. Preconceituoso: prejudiced
  • The organization fights against racial prejudice. [A organização luta contra o preconceito racial.]
  • I'm not prejudiced. [Eu não sou preconceituoso.]
  • He's racially prejudiced. [Ele tem preconceito racial.]
  • He isn't prejudiced against it. [Ele não tem preconceito contra isto.]
  • We aren't prejudiced against anything. [Não somos preconceituosos em relação a nada.]
  • He is very prejudiced. [Ele é muito preconceituoso. / Ele tem muito preconceito.]
  • I'm not prejudiced. [Eu não tenho preconceito.]
  • Are you prejudiced? [Você é preconceituoso?]
Leia também:

Cf. Como dizer "Andar armado; Portar arma" em inglês
Cf. Como dizer "Chulé" em inglês

Bons estudos.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
3 18 191 Expert Member ·
"Preconception" em inglês realmente significa "uma idéia prévia", e não tem necessariamente significado negativo. A sugestão do Donay é ótima. Outro termo comum seria "bias" (substantivo) e "biased" (adjetivo:

He is biased toward / against rich people.
He has a bias in favour of / against rich people.

"Bias" também pode não ser negativo, no sentido de viéz ou atitude:

My bias (inclination) is to proceed slowly in these complex negotiations.

Regards
Avatar do usuário
  • maryziller
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 14:19
  • Perfil · 445 Pontos · 742 Mensagens
1 2 Expert Member ·
Adding to the collective wisdom: Michaelis suggests "a foregone conclusion" (but google translator sugested it "conclusão precipitada")

Examples from the internet:
Avatar do usuário
  • maryziller
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 14:19
  • Perfil · 445 Pontos · 742 Mensagens
1 2 Expert Member ·
maryziller escreveu:Adding to the collective wisdom: Michaelis suggests "a foregone conclusion" (but google translator sugested it "conclusão precipitada")
http://translate.google.com/#en|pt|fore ... clusion%0A
http://translate.google.com/#pt|en|preconceito%0A%0A

You can say "to have a prejudice against" something or
"to be prejudiced against something"

Examples from the internet:
....."Is it absolutely wrong to have any prejudices whatsoever?"
......All countries have varying amounts of prejudice and discrimination, and students will become broader world citizens with this knowledge.

.....Countering Prejudice against American Indians and Alaska Natives through Antibias Curriculum and Instruction.
.....Nevertheless, Tertullian's writings promoted the prejudice against the theatre within the Christian community.
.....Population-based research on children's possible prejudice against thin, obese and average body sizes is scarce.
Avatar do usuário
  • maryziller
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 14:19
  • Perfil · 445 Pontos · 742 Mensagens
1 2 Expert Member ·
Emetty escreveu:No tradutor do google da escrito que é preconception e preconcepitious. Acho que soa um pouco estranho. Nunca ouvi ninguém falar essas palavras antes em filmes, séries ou qualquer outro lugar.
Obrigado a quem responder.
Preconception is an elevated word. It is used by academics and writers, especially writers of novels of manners like Jane Austin.

In English preconception has two meanings: 1) bias and 2) preconceived idea, a conception or opinion formed beforehand.
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Avatar do usuário
  • Emetty
  • Membro desde: 23 Ago 2009, 21:52
  • Perfil · 5 Pontos · 4 Mensagens
Obrigado pelas respostas, ajudaram bastante.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA