Como dizer "Prefiro mil vezes" em inglês

Dicas:

- I'd much rather

''I'd much rather work here than travel around selling products.''

Complementando:

A sentença original em português(do jeito que está) pode tanto se referir a uma escolha feita em determinado momento(would rather), ou a uma preferência em geral, de todos os dias, que já faz parte do cotidiano(prefer).

Prefer x would rather

Jerry,


Na minha opinião, "much" já se encarrega de enfatizar e, com isso, eu não usaria "more" da forma mostrada. ''More'' não seria uma opção idiomática, a meu ver.

Hi Donay,

And if I add the word 'more, would it be correct?

'I'd rather work here more than travel around selling products.'

Abraços.

Minha sugestão:
I much prefer working here than selling products on the road.

Eu diria "I'd much rather work here" no caso em que viajo por aí vendendo produtos e quero parar porque trabalhar aqui parece ser a melhor opção.