Como dizer "Quem quer que o Brasil funcione?" em inglês

Olá a todos,
Primeiro gostaria de parabenizar este excelente fórum. Até hoje apenas o utilizei para consultas, hoje estou fazendo uma primeira pergunta.

Eu mesmo tenho duas sugestões, porém não sei se estão corretas, por isso gostaria que alguém confirmasse:

Quem quer que o Brasil funcione?
A tradução poderia ser:
Who wants that Brazil work? ou Who wants does Brazil work?
Alguma está correta?

Best wishes,

RCA
Anúncio Precisa melhorar a conversação do inglês? Cadastre-se agora na Cambly e faça 15 minutos de aula grátis com um professor nativo. É rápido e fácil!

Começar agora!
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
6 46 1094
Adding more, since the ones above have a "domestic" ring to it. I mean, one can think of Brazil´s citizen mood towards their country. Now a more general/broadened ways.


Who wants Brazil making a leap/going from good to great?
Who wants Brazil with a vigorous economy and as a model of human development as well?
Who wants Brazil in the growth path?
Who wants Brazil as a country with rising economy and major player in the world?
Who wants Brazil a big economic succes story?
Who wants Brazil with a lavish economy and, no less important, keeping up with their citizens expectations and needs?


And so on and so forth.
9 61 591
Who wants Brazil to work?

Who wants Brazil to function? - "function" is used more in a business context.
6 46 1094
It could be also:
Who wants Brazil doing well?
(economically and about general well-being, for example)


Who is willing to contribute to Brazil development?

Who wants to help with Brazil´s development?

Who wants to take part in that development and progress of Brazil ?

Who wants to take part in the effort to development and progress of Brazil ?

and many other ways...
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!