Como dizer "Relatório Interno; Relatório Externo" em inglês

marlon2s
Boa tarde,
Gostaria de uma tradução para Relatório Interno e de Relatório Externo. Isto é, suponhamos que meu departamento escreva um relatório, voltado a pessoas do nosso próprio departamento, então gostaria de classificá-lo como "relatório interno". Como diria isso em inglês?

Encontrei "Inner Report", porém não sei se está correto, pois não se trata de um relatório secreto (que os demais não podem visualizar), apenas um relatório que é destinado a pessoas do próprio departamento.

E no caso do relatório externo, como diria?
Anúncio Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data
aggui 1 3
Eu achei External Report: "organizational report intended for outside circulation. External reports do not contain sensitive organizational information unless it is necessary to achieve a particular purpose."

(http://www.allbusiness.com/glossaries/e ... 985-1.html)

Agora, "relatório interno"... eu até achei algumas ocorrências para "Internal Report", mas não tenho certeza. Vamos esperar para ver se alguém mais entendido em "business" pode ajudar hehe.
Juliana Rios 24 103 396
Hi Marlon,

There seems to be an even closer set of English equivalents for these terms: internal and external reports.

There's some additional info at:

http://www.wisegeek.com/what-is-an-external-report.htm
http://www.wisegeek.com/what-is-internal-reporting.htm
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!