Como dizer "Remar (Ter que remar)" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 446 Expert Member ·
Se esforçar muito para atingir um objetivo; labutar...
Ex.
O piloto bailou na curva e teve que remar para fechar em 10º.

Em inglês?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Sugestão:

Have to try hard: ter que remar (ter que se esforçar muito)

Exemplo da pergunta do post original:
  • O piloto bailou na curva e teve que remar para fechar em 10º.
  • The driver skidded on the bend and had to try really hard to be able to finish 10th.
  • The driver skidded on the bend and had to try hard to finish 10th.
Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Bruno Taboada
  • Localização: Toronto, Canada
  • Membro desde: 12 Jan 2013, 18:23
  • Perfil · 380 Pontos · 66 Mensagens
Bruno Taboada 8
The pilot tripped at the turn and had to endeavour to rank 10th
The pilot tripped at the turn and had to strive to finish at 10th
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder