Como dizer "Reverter uma situação" em inglês

Como dizer "Reverter uma situação" em inglês
1 17
Como dizer "Reverter uma situação" em inglês?

Vejam o exemplo: Estraguei tudo, ela nunca mais irá falar comigo, e eu não sei como reverter essa situação.

Algo similar em Inglês?

Valeu.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
4 respostas
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
Complemento:

É muito comum o uso do Phrasal Verb "put something right", neste contexto.

At the end, he got over his anger, and was determined to put things right. [Thefreedictionary]
No fim, ele superou a raiva e estava determinado a reverter a situação.

Hamilton keen to “put things right” [reverter a situação] by winning in Austria. Lewis Hamilton has set his sights on winning this weekend’s Austrian Grand Prix in a bid to make up for his near-miss at last year’s race and “put things right”. [NBC - Sports - USA]

Bons estudos. Compartilhe.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
15 61 498
Hi Daniel,

Eu optaria pela tradução literal que funciona no contexto em inglês:

"I Screwed up (messed up), she'll never speak to me, and I don't know how to reverse (change) this situation."

See you around...
1 2 96
Há muitas possibilidades aqui. Embora não ao pé da letra, você poderia usar:

... how to fix this ...
... how to make amends for what I did ...
... how to undo what I did ...

And so on.
9 62 593
Also

Rectify the situation

Examples:
"Estraguei tudo, ela nunca mais irá falar comigo, e eu não sei como reverter essa situação."
I ruined everything. She will never speak to me again and I don't know how to rectify this situation.

Nós estamos nos esforçando para reverter a situação.
We are trying hard to rectify the situation.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!