Como dizer "Saia justa" em inglês

Como se diz saia justa em inglês?

Ex.: Eu estou numa saia justa.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
4 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
62265 22 99 1511
Confira como se diz saia justa em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma.

O que significa Saia justa?

Situação que causa constrangimento, ou que é difícil de contornar, especialmente a que é causada por indiscrição, desentendimento, animosidade. (Aulete)

Em inglês, você pode utilizar tight spot.

Definição de tight spot: a difficult or embarrassing position or situation. (merriam-webster)

Exemplos de uso:
  • This puts the chairman in a very tight spot. [Isto coloca o presidente numa saia justa.]
  • I'm in a tight spot. [Eu estou em uma saia justa.]
  • You put me in a tight spot. [Você me colocou numa saia justa.]
Se quiser dar total ênfase ao constrangimento, utilize: Embarrassing e Embarrassment.

Exemplos de uso:
  • It was really embarrassing this morning. [Passei a maior saia justa hoje de manhã.]
  • Prepare for the meeting or it will be embarrassing. [Prepare-se para a reunião ou você vai passar uma saia justa.]
  • What an embarrassment! [Que saia justa!]
Nota:

Saiba que a opção tight skirt não é correta, nesse contexto. Não a utilize.

Bons estudos.

Thank you very much, Donay.

57745 6 43 1029
And also "an embarrassing/awkward moment", or still more dramatic "a bizarre moment".

One more to the table: make someone uncomfortable:

Trump's Actions Make Many Military Leaders Uncomfortable.
(From a Time.com headline.)

5575 3 14 120
My suggestion:

To wrong-foot someone. = to put someone in a difficult or embarrassing situation by doing or saying something unexpected. To make someone feel ashamed or embarrassed:embarrass, humiliate, shame.

Colocar alguém numa saia justa.

Bye!