Como dizer "Sair de fininho" em inglês

Avatar do usuário
  • rlegey
  • Membro desde: 09 Fev 2009, 10:35
  • Perfil | 2 Mensagens
rlegey
Como posso dizer em inglês "sair de fininho"?
Grato
Ronaldo
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
8 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.034 Mensagens
Daniel.S 625 •1 •2 •6 Expert Member -
What's up Ronaldo?

Sair de fininho

you say sneak away

take care

Teacher Pondé
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.088 Mensagens
Donay Mendonça 58275 •21 •98 •1393 Moderator -
Olá Pessoal,

Minha sugestão:Sneak out

Ex:They always sneak out of the house late at night.(Eles sempre saem de fininho da casa tarde da noite.)


All the best! ;)
Avatar do usuário
  • Fuka
  • Corrijam-me caso eu escreva bobeira, por favor.
  • Localização: São Paulo - capital.
  • Membro desde: 26 Fev 2009, 18:08
  • Perfil | 32 Mensagens
Fuka
There's also: "to slip out".
e.g.: They slipped out of the burping contest (eles saíram de fininho do concurso de arrotos).

Bye!
Avatar do usuário
  • RenanKenplers [ Top Posters ]
  • Localização: São Paulo.
  • Membro desde: 21 Fev 2010, 19:42
  • Perfil | 280 Mensagens
RenanKenplers 70 •2 Top Posters -
Look at this:

Imagem

Regards,
Avatar do usuário
  • maryziller [ Expert Member ]
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
  • Perfil | 746 Mensagens
maryziller 325 •1 •1 Expert Member -
sneak out = exit secretly
http://www.eslgold.com/idioms/phrasal.html

to sneak off

1. To leave a place, or a meeting, without being seen or heard

If they catch you sneaking off from class, you'll be in real trouble.

[edit] Synonyms

* slide off
* slip away
* slip off
* sneak away

http://en.wiktionary.org/wiki/sneak_off

Sneaking Out
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Moderadora do Fórum Recomendações aos novos Membros
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.867 Mensagens
Flavia.lm 3960 •1 •9 •90 Expert Member -
Also

take French leave = sair à francesa, de fininho, sem ser percebido
Avatar do usuário
  • ceciss
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 17 Mar 2010, 09:45
  • Perfil | 3 Mensagens
ceciss
There´s that song by Britney Spears "Piece of me". She sings:

"I'm Miss American Dream since I was 17
Don't matter if I step on the scene
Or sneak away to the Philippines"

It means fugir, saindo de fininho, sem ser notada...
Avatar do usuário
  • Adriano Japan [ Expert Member ]
  • Localização: Seoul⇔Osaka
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil | 2.095 Mensagens
Adriano Japan 855 •2 •18 Expert Member -
*Adding:

run off

→Example:
Why did you run off after the party?
Por que você saiu de repente/saiu de fininho depois da festa?
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda a falar sobre as características e funções de sua profissão em inglês. É um conhecimento importante na hora do networking, faça o download agora do guia da English Live.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Responder