Como dizer "Sair de fininho" em inglês

Avatar do usuário
  • rlegey
  • Membro desde: 09 Fev 2009, 10:35
  • Perfil | 2 Mensagens
rlegey
Como posso dizer em inglês "sair de fininho"?
Grato
Ronaldo
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
8 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Daniel.S [ Expert Member ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil | 3.023 Mensagens
Daniel.S 705 1 2 7 Expert Member -
What's up Ronaldo?

Sair de fininho

you say sneak away

take care

Teacher Pondé
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.589 Mensagens
Donay Mendonça 62660 22 99 1518 Moderator -
Olá Pessoal,

Minha sugestão:Sneak out

Ex:They always sneak out of the house late at night.(Eles sempre saem de fininho da casa tarde da noite.)


All the best! ;)
Avatar do usuário
  • Fuka
  • Corrijam-me caso eu escreva bobeira, por favor.
  • Localização: São Paulo - capital.
  • Membro desde: 26 Fev 2009, 18:08
  • Perfil | 32 Mensagens
Fuka
There's also: "to slip out".
e.g.: They slipped out of the burping contest (eles saíram de fininho do concurso de arrotos).

Bye!
Avatar do usuário
  • RenanKenplers [ Top Posters ]
  • Localização: São Paulo.
  • Membro desde: 21 Fev 2010, 19:42
  • Perfil | 279 Mensagens
RenanKenplers 85 3 Top Posters -
Look at this:

Imagem

Regards,
Avatar do usuário
  • maryziller [ Expert Member ]
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
  • Perfil | 746 Mensagens
maryziller 375 1 1 Expert Member -
sneak out = exit secretly
http://www.eslgold.com/idioms/phrasal.html

to sneak off

1. To leave a place, or a meeting, without being seen or heard

If they catch you sneaking off from class, you'll be in real trouble.

[edit] Synonyms

* slide off
* slip away
* slip off
* sneak away

http://en.wiktionary.org/wiki/sneak_off

Sneaking Out
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.855 Mensagens
Flavia.lm 4085 1 10 93 Expert Member -
Also

take French leave = sair à francesa, de fininho, sem ser percebido
Avatar do usuário
  • ceciss
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 17 Mar 2010, 09:45
  • Perfil | 3 Mensagens
ceciss
There´s that song by Britney Spears "Piece of me". She sings:

"I'm Miss American Dream since I was 17
Don't matter if I step on the scene
Or sneak away to the Philippines"

It means fugir, saindo de fininho, sem ser notada...
Avatar do usuário
  • Adriano Japan [ Expert Member ]
  • Localização: Seoul⇔Osaka
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil | 2.088 Mensagens
Adriano Japan 915 2 19 Expert Member -
*Adding:

run off

→Example:
Why did you run off after the party?
Por que você saiu de repente/saiu de fininho depois da festa?
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Responder