Como dizer "Sair de fininho" em inglês

Como posso dizer em inglês "sair de fininho"?
Grato
Ronaldo

What's up Ronaldo?

Sair de fininho

you say sneak away

take care

Teacher Pondé

Olá Pessoal,

Minha sugestão:Sneak out

Ex:They always sneak out of the house late at night.(Eles sempre saem de fininho da casa tarde da noite.)


All the best!

There's also: "to slip out".
e.g.: They slipped out of the burping contest (eles saíram de fininho do concurso de arrotos).

Bye!

Look at this:



Regards,

sneak out = exit secretly
http://www.eslgold.com/idioms/phrasal.html

to sneak off

1. To leave a place, or a meeting, without being seen or heard

If they catch you sneaking off from class, you'll be in real trouble.

[edit] Synonyms

* slide off
* slip away
* slip off
* sneak away

http://en.wiktionary.org/wiki/sneak_off

Sneaking Out

Also

take French leave = sair à francesa, de fininho, sem ser percebido

There´s that song by Britney Spears "Piece of me". She sings:

"I'm Miss American Dream since I was 17
Don't matter if I step on the scene
Or sneak away to the Philippines"

It means fugir, saindo de fininho, sem ser notada...

*Adding:

run off

→Example:
Why did you run off after the party?
Por que você saiu de repente/saiu de fininho depois da festa?