Como dizer "Seleção Carioca, Gaúcha, Paulista" em inglês

1 29 405
Olá pessoal!

Alguém poderia dar uma sugestão de como eu poderia dizer:
Seleção Carioca de futebol.
Seleção Gaúcha de futebol.
Seleção Paulista de futebol.

Thanks!

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
  Resposta mais votada
6 47 1.1k
I would just say the Carioca team (or Carioca squad - for those that like exaggerating).
Indeed it should be the Rio de Janeiro state team, a combination of (soccer) players from different teams of Rio de Janeiro state. Generally to play against teams abroad, and it´s similar to the Major League soccer All-Star Game.
https://en.wikipedia.org/wiki/All-star_game

The same goes to the subsequent examples, anyway I won´t be categorical on that one. With sports and with English one never knows!
Let´s wait for our soccer walking encyclopedias to chime in!
;-)
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 29 405
Olá, PPaulo!

Nilton Santos - A Enciclopédia do Futebol.
He was called "The Encyclopedia" because of his knowledge of the sport of football.
(Wikipedia)

Pena que ele já tenha partido.
6 47 1.1k
Com certeza faz falta, ele e muitos outros. O pessoal originário do futebol ou que vive em contato com essa área tem surpreendido a muitos, de lá vem muitas "tiradas", muitas lições envolvidas no humor e sabedoria popular.
Armando Nogueira, por exemplo, uma vez passando a notícia sobre Dener (o famoso jogador famoso por ser driblador, e era mesmo):
"A morte o surpreendeu enquanto ele dormia. Se ele estivesse acordado, até ela seria driblada."
Licença poética à parte, mas foi e é bastante criatividade.
Já Juca Kfouri teria dito "“Para Mané Garrincha, o espaço de um pequeno guardanapo era um enorme latifúndio.”, as enciclopédias. Ah, as enciclopédias!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!