Como dizer "sobrar igual a jiló na janta" em inglês

Quando dizemos:

Ex: Ontem sobrei igual a jiló na janta, durante a festa de um amigo.

Estamos "nos colocando no lugar de um jiló", já de que, em um jantar, ninguém coloca jiló no prato, o excluindo dos outros alimentos que são apreciados por aqueles que participam do jantar.

Desta forma, isto que significa que durante a festa do amigo ficamos sozinhos, solitários.